ウィリアム・ウィルスン/佐々木直次郎

》を、打つためにつくられた木の箆《へら》。
（６）「強い厳しい刑罰」という意味のフランス語であるが、昔、普通の審問に答弁しない罪人に科したものであって、罪人を俯伏《うつぶ》せに臥《ふ》させてその上に重いものを載せ、白状しなければ死ぬまでそうしておいたという残酷な刑罰である。
（７）ポーの生年月日は今日では一八〇九［＃「〇九」に傍点］年一月十九日であることが確かめられているが、作者自身は自己の誕生日を一八一一［＃「一一」に傍点］年とした手記をグリズウォルドに与え、のちにさらに一八一三［＃「一三」に傍点］年としたのである。なお、この物語の初めの追憶的の部分が作者の幼時に学んだイギリスのストーク・ニューイントンのブランスビイ博士の学校のことなどを描いたものであることは有名であるが、全編を「半自伝的」の作と考えるのは当を得たものではない。
（８）これはもちろん、ブランスビイ博士の学校寝室などと違って、学生の寄宿舎は学校の本館とは別の棟になっていて、一つ一つの室《へや》に小さな玄関の間がついているからである。
（９）Ｈｅｒｏｄｅｓ　Ａｔｔｉｃｕｓ（一〇四ころ－一八〇ころ）――本名　Ｔｉｂｅｒｉｕｓ　Ｃｌａｕｄｉｕｓ．　ギリシャのアテネの市民であった富豪。修辞学者であったが、その著作は今日残っていない。彼の祖父の領地は反逆のために没収されたが、その後彼の父の家で莫大《ばくだい》な額の金が発見され、それを所有することを時の皇帝に許されてたちまちにして大財産家となり、彼の結婚によってもますますその富が増したという。彼はその私財をもって方々に劇場や音楽堂を建てたり、競技場や競走路をつくったり水道や温浴場をこさえたり、ギリシャ各地の滅びた都市を復旧再興させたり、実にさまざまの驚くべき大規模な公益事業をしているが、もってその富のいかに巨大であったかが察せられる。
（１０［＃「１０」は縦中横］）〔ｅ'ｃａｒｔｅ'〕――三十二枚の札で二人だけでやる骨牌戯《かるたあそび》。
（１１［＃「１１」は縦中横］）〔ａｒｒｏｎｄｅ'ｅｓ〕――正しくはフランス語で　ａｒｒｏｎｄｉｅｓ　と書き（もっとも英語化されて　ａｒｏｎｄｉｅ，　ａｒｏｎｄｙ　などとも書かれるようである）、「円くされた」、「円い」という意味（邦語では「マル札」とでも訳すべきか）。すぐあとに本文で説明されているように、札の縁が少し円味を帯びているからである。
［＃ここで字下げ終わり］

底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
　　　１９５１（昭和２６）年８月１５日発行
　　　１９９５（平成７）年１０月１５日８９刷改版
　　　２００４（平成１６）年２月５日１００刷
※（１）～（１１［＃「１１」は縦中横］）は訳注番号です。底本では、直前の文字の右横に、ルビのように小書きされています。また数字は縦中横になっています。
入力：ｋｏｍｐａｓｓ
校正：土屋隆
２００５年１１月１日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

前へ終わり
全6ﾍﾟｰｼﾞ中6ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

佐々木直次郎の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ