A〔ｖｅｒｇｅｏｉｓｅ， ｔｅ＾ｔｅ， ｃｌａｉｒｃｅ'， ｔａｐｅ， ｌｕｍｐｓ， ｍｅ'ｌｉｓ， ｂａ＾ｔａｒｄｅ， ｃｏｍｍｕｎ， ｂｒｕ＾ｌｅ'， ｐｌａｑｕｅ．〕（［＃ここから割り注］砂糖の種類［＃ここで割り注終わり］）などというも隠語である。二十年前の一派の批評家らはこういうことを言った。〔Ｌａ ｍｏｉｔｉｅ' ｄｅ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ ｅｓｔ ｊｅｕｘ ｄｅ ｍｏｔｓ ｅｔ ｃａｌｅｍｂｏｕｒｓ．〕（［＃ここから割り注］セークスピアの半ばは洒落や地口である。［＃ここで割り注終わり］）それも隠語である。詩人や美術家が、モンモランシー氏のことを、彼が詩や彫像なんかに通じていないとして、深い意味でｕｎ ｂｏｕｒｇｅｏｉｓ（［＃ここから割り注］一個の俗物［＃ここで割り注終わり］）と呼ぶだろうとすれば、それも隠語である。アカデミー会員の古典派は、次のような隠語を使った。
［＃ここから４字下げ］
花……Ｆｌｏｒｅ．（［＃ここから割り注］フロラ神［＃ここで割り注終わり］）
果物……Ｐｏｍｏｎｅ．（［＃ここから割り注］ポモナ神［＃ここで割り注終わり］）
海……Ｎｅｐｔｕｎｅ．（［＃ここから割り注］ネプチューン神［＃ここで割り注終わり］）
愛……ｆｅｕｘ．（火）
美……ａｐｐａｓ．（［＃ここから割り注］魅力［＃ここで割り注終わり］）
馬……ｃｏｕｒｓｉｅｒ．（駒）
白色や三色の帽章……ｒｏｓｅ ｄｅ Ｂｅｌｌｏｎｅ．（［＃ここから割り注］ベロナ神の薔薇［＃ここで割り注終わり］）
三角帽……ｔｒｉａｎｇｌｅ ｄｅ Ｍａｒｓ．（［＃ここから割り注］マルス神の三角［＃ここで割り注終わり］）
［＃ここで字下げ終わり］
代数学や医学や植物学にも、皆それぞれ隠語がある。また船の上で使われる言葉、ジャン・ハールやデュケーヌやスュフランやデュペレなどが使った完全なおもしろいあのみごとな海の言葉、綱具や通話管や繋船具《けいせんぐ》などの音と動揺や風や疾風《はやて》や大砲などに交じったその言葉、それも皆勇壮激越な隠語であって、盗賊らの猛悪な隠語に対しては、狼《おおかみ》に対する獅子《しし》のごときものである。などと世人はいうであろう。
もちろんそれに違いない。いろいろ説はあろうけれど、しかし隠語という語をそういう風に解釈するのは余り広義に失するものであって、万人を首肯させることはできない�
前へ
次へ
全361ﾍﾟｰｼﾞ中171ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
豊島 与志雄 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ