ルメルがノーラの耳を引つ張つて冗談をいつてゐるところがある。その少しさきに、
Ｈｅｌｍｅｒ， Ｎｏｒａ， Ｎｏｒａ， ｄｕ ｅｓｔ［＃「ｅｓｔ」に傍線］［＃「ｅｓｔ」は底本では「ｓｅｔ」］ ｅｎ Ｋｖｉｎｄｅ！ Ｎｅｊ ｍｅｎ ａｌｖｏｒｌｉｇｔ， Ｎｏｒａ，
といふ文句がある。英獨譯では、
Ｈ． Ｗｈａｔ ａ ｗｏｍａｎ ｙｏｕ ａｒｅ！ Ｂｕｔ ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ， Ｎｏｒａ （Ｗ． Ａｒｃｈｅｒ）
Ｈ． Ｎｏｒａ， Ｎｏｒａ！ Ａｂｅｒ ｉｍ Ｅｒｎｓｔ， ｌｉｅｂｅｓ Ｋｉｎｄ （Ｗ． Ｌａｎｇｅ）
と、なつてゐる。問題は此のアンダーラインした ｅｓｔ である。近代のノルウェイではこれは當然 ｅｒ となるところで、現に他のところは皆 ｅｒ となつてゐる。聞くところによると、ｅｓｔ は非常に古い語であると。そしてみると、英語でなら直譯して Ｔｈｏｕ ａｒｔ ａ ｗｏｍａｎ！ とあるべきであらう。
ランゲのドイツ譯はこれが分らなかつたか、それとも譯することが出來ないのか、全然ぬかしてゐる。これは言語同斷で、問題にはならないが、シュレンテル譯はどうかといふと、生憎手元にない
前へ
次へ
全8ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
宮原 晃一郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ