_文のうちで、神秘説に関して「その出発点は精神の定義しがたい一の状態で、ドイツ語の Ｓｅｈｎｓｕｃｈｔ がこの状態をかなり善《よ》く言い表わしている｛２｝」といっているが、すなわち彼はフランス語のうちに Ｓｅｈｎｓｕｃｈｔ の意味を表現する語のないことを認めている。
「いき」という日本語もこの種の民族的色彩の著しい語の一つである。いま仮りに同意義の語を欧洲語のうちに索めてみよう。まず英、独の両語でこれに類似するものは、ほとんど悉《ことごと》くフランス語の借用に基づいている。しからばフランス語のうちに「いき」に該当するものを見出すことができるであろうか。第一に問題となるのは ｃｈｉｃ という言葉である。この語は英語にもドイツ語にもそのまま借用されていて、日本ではしばしば「いき」と訳される。元来、この語の語源に関しては二説ある。一説によれば ｃｈｉｃａｎｅ の略で裁判沙汰を縺《もつ》れさせる「繊巧《せんこう》な詭計《きけい》」を心得ているというような意味がもとになっている。他説によれば ｃｈｉｃ の原形は ｓｃｈｉｃｋ である。すなわち ｓｃｈｉｃｋｅｎ から来たドイツ語である。そうして�
前へ
次へ
全114ﾍﾟｰｼﾞ中8ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
九鬼 周造 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ