あいびき
イワン・ツルゲーネフ Ｉｖａｎ Ｔｕｒｇｅｎｅｖ
二葉亭四迷訳
−−
【テキスト中に現れる記号について】
《》：ルビ
（例）仏蘭西《フランス》
｜：ルビの付いていない漢字とルビの付く漢字の境の記号
（例）先年｜仏蘭西《フランス》で死去した
［＃］：入力者注 主に外字の説明や、傍点の位置の指定
（例）※［＃「拱」の「共」に代えて「掌」］《ささ》えて
−−
このあいびきは先年｜仏蘭西《フランス》で死去した、露国では有名な小説家、ツルゲーネフという人の端物《はもの》の作です。今度徳富先生の御依頼で訳してみました。私の訳文は我ながら不思議とソノ何んだが、これでも原文はきわめておもしろいです。
秋九月中旬というころ、一日自分がさる樺《かば》の林の中に座していたことがあッた。今朝から小雨が降りそそぎ、その晴れ間にはおりおり生ま煖《あたた》かな日かげも射して、まことに気まぐれな空ら合い。あわあわしい白ら雲が空ら一面に棚引くかと思うと、フトまたあちこち瞬く間雲切れがして、むりに押し分けたような雲間から澄みて怜悧《さか》し気《げ》に見える人の眼のごとくに朗《ほがら》かに晴れた蒼
次へ
全21ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
二葉亭 四迷 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ