Aかりに「日本式ローマ字」で書く、しかして英語子音の「文字」の中で日本式にないものはかりに後者のどれかで「置換」する。たとえばｃやｑを皆ｋに直す類である。複子音も同様である。ｘなどは省いても、何かで置換しても統計の結果の値にはたいした影響は与えない事は明らかである。アラビアなどとなると、だいぶこの置換が困難な問題となるが、しかしたとえば喉音《こうおん》のあるものは半数だけｋかｇ、残り半数をｈで代用するというような試験的便法を取って第一歩を進める事もできる。（ここに統計的方法の長所があるとも言われる。）またたとえばマライ語の場合ならば ｂｅｒ， ｍｅｒ， ｐｅｒ などのプレフィックスのｒを省いてみるとか、中間のｎｇを省いてみるとかする事も試みてよいわけである。
かくのごとき試験的《テンタティヴ》の整理によって、ともかくも両国語の子音がそれぞれかりに十四になったとする。次にかりに ａ１ ａ２ ａ３ ａ４ ｂ１ ｂ２ ｂ３ ｂ４［＃アラビア数字はすべて下付き小文字］ がいずれも１／４［＃「１／４」は分数］で ａ５ ｂ５［＃「５」はすべて下付き小文字］ 以上は零とし、ｓ１ ｓ２ ｓ３ ｓ４［�
前へ
次へ
全37ﾍﾟｰｼﾞ中24ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
寺田 寅彦 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ