言葉の不思議/寺田寅彦

換すれば「タマ」になる。
　髑髏《どくろ》を「されかうべ」と言う。この「され」は「曝《さ》れ」かもしれないが、ペルシア語の　ｓａｒ　は頭である。
「唐児《からこ》わげ」を「からわ」という。日本紀《にほんぎ》に角子を「あげまきからわ」と訓してあるそうで、もしかすると「からわ」また「からは」は初めには頭を意味したかもしれない。とにかくロシアの　ｇｏｌｏｖａ，　ｇｌａｖａ（セルボ・クロアチアも同じ）、チェッコの　ｈｌａｖａ，　ズールの　ｉｎｈｌｏｋｏ（ｉｎ　は接頭語）等いずれも「カラワ」と音が近い。
　またこれらは子音転換《メタテシス》によれば前述のｋｈｒの群になるのである。
　冠《かんむり》の「イソ」というのは俚言集覧《りげんしゅうらん》には「額より頭上をおおう所を言う」とあるが、シンハリース語の　ｉｓａ　は頭である。ハンガリアでは　ｅｓｚ　がそうである。もっとも「イソ」はまた冠の縁や楽器の縁辺でもある。海の縁でもあるから、頭と比較するのは無理かもしれない。しかし「上」は「ほとり」と訓《よ》まれることがあるのである。
「かうべ」の群中へ、かりに「神《かみ》」と「上《かみ》」も「髪《かみ》」も入れておく。
　朝鮮語「モーリ（頭）」は「つむり」の「むり」と比較される。「つ」はわからない。蒙古《もうこ》カルカ語の　ｔｏｌｏｇａｉ　はタミール語の　〔ｔａｌａ：ｉ〕　に通じる。
「かしら」に似たものがちょっと見つからなかった。ところがＬの　ｃａｐｉｌｌｕｓ　はもとは　ｃａｐ（頭）の　ｄｉｍ．　だそうで　ｃａｐｕｔ　や、ギリシアの「ケファレ」も同じものである。そうして、この「カピラ」は「毛髪」の意に使われている。これが「カヒラ」を経て「カシラ」になりうるのである。言海によると「カシラ」は「髪」の意にも使われているからちょうど勘定が合うのである。そうすると「かしら」も結局「かむり」「かぶり」の群に属する。
［＃地から２字上げ］（昭和八年八月、鉄塔）

底本：「寺田寅彦全集　第七巻」岩波書店
　　　１９６１（昭和３６）年４月７日第１刷発行
初出：「鉄塔」
　　　１９３２（昭和７）年１２月１日
　　　１９３３（昭和８）年４月１日、７月１日、８月１日
※初出時の署名は「吉村冬彦」です。
入力：Ｃｙｏｂｉｒｉｎ
校正：松永正敏
２００６年７月１３日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイ

前へ次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中12ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

寺田寅彦の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ