の字点、１−２−２２］ここに紹介する必要がない。この物語は今日まで尠くとも左の如く三度歐洲語に譯出された。
（一）［＃「（一）」は縦中横］ 西暦一七一八年に、フランスの Ｒｅｎａｕｄｏｔ が初めて之を佛語に飜譯した。その表題を 〔Ａｎｃｉｅｎｎｅｓ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｄｅ ｌ'Ｉｎｄｅ ｅｔ ｄｅ ｌａ Ｃｈｉｎｅ ｄｅ ｄｅｕｘ Ｖｏｙａｇｅｕｒｓ Ｍａｈｏｍｅｔａｎｓ ｑｕｉ ｙ ａｌｌｅ｀ｒｅｎｔ ｄａｎｓ ｌｅ ＩＸｉｅ｀ｍｅ［＃「ｉｅ｀ｍｅ」は上付き小文字］ ｓｉｅ'ｃｌｅ〕 といふ。彼は同時にその本文に對して若干の註解を加へた。Ｒｅｎａｕｄｏｔ の佛譯は間もなく一七三三年に英譯せられ、その英譯は更に明治四十三年（西暦一九一〇）に我が東京で飜刻された。東京版の英譯は間々誤植がある。吾が輩は Ｒｅｎａｕｄｏｔ 佛譯を有せぬ。また一七三三年版の英譯も左右に備付けてない。故に已むをえず東京版の英譯を使用して居る。
［＃ここから２字下げ］
その後本論文のほぼ脱稿する頃に、岩崎家の東洋文庫の好意により Ｒｅｎａｕｄｏｔ の佛譯及びその一七三三年版の英譯を借覽することが出來た。併し東京
前へ
次へ
全107ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
桑原 隲蔵 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ