�》 ｑｕｅ《キヨ》 ｌｅｕｒ《リヨオル》 ｐｅ｀ｌｅｒｉｎａｇｅ《ペレリナアジユ》 ｅｓｔ《エエ》 ａｇｒｅ'ａｂｌｅ《アグレアアブル》 ａ｀《ア》 Ｄｉｅｕ《ヂヨオ》〕．」（あの人達に聞いて御覧なさい。巡礼をすると云ふ事が実際神様の気に入ることだと心から思つてゐるのでせうか。）此詞はロシア語で巡礼に取り次がれた。
婆あさん達が答へた。「それはどうお思なさらうと、神様次第でございますよ。わたくし共は足でだけは御奉公をいたしてゐますが、胸で御奉公をいたしてゐると申して宜しいやら、そこまでは分りません。」
次に癈兵が同じ事を問はれた。
癈兵は答へた。自分は真の独身者で、どこに足を留めてゐると云ふ事も出来ないので、かうしてさまよつてゐるのだと云つたのである。次にセルギウスが問はれた。「神の奴僕《ぬぼく》の一人でござります。」
「Ｑｕ'ｅｓｔ《ケエ》 ｃｅ《シヨ》 ｑｕ'ｉｌ《キル》 ｄｉｔ《ヂイ》？ 〔Ｉｌ《イル》 ｎｅ《ヌ》 ｒｅ'ｐｏｎｔ《レポン》 ｐａｓ《パア》．〕」（あの男はなんと云ひますか。返事にはなつてゐないやうですが。」
「Ｉｌ《イル》 ｄｉｔ《ヂイ》， ｑｕ'ｉｌ《キル》 ｅｓｔ《エエ》 ｕｎ《アン》 ｓｅｒｖｉｔｅｕｒ《セルヰトヨオル》 ｄｅ《ド》 Ｄｉｅｕ《ヂヨオ》．」（あれは自分が神の奴僕だと云つてゐます。）
「〔Ｉｌ《イル》 ｄｏｉｔ《ドア》 ｅ＾ｔｒｅ《テエトル》 ｕｎ《アン》 ｆｉｌｓ《フイス》 ｄｅ《ド》 ｐｒｅ＾ｔｒｅ《プレエトル》．〕 Ｉｌ《イル》 ａ《ア》 ｄｅ《ド》 ｌａ《ラ》 ｒａｃｅ《ラアス》． Ａｖｅｚ《アヱエ》－｜ｖｏｕｓ《ヴウ》 ｄｅ《ド》 ｌａ《ラ》 ｐｅｔｉｔｅ《プチト》， ｍｏｎｎａｉｅ《モンネエ》？」（あの男は司祭の倅かなんかでせう。品が好いですね。あなた小さいのがございますか。）
フランス人はポツケツトを探つて、小銭を出して、巡礼一人に二十コペエケンづゝ遣つた。「Ｍａｉｓ《メエ》 ｄｉｔｅ《ヂツト》 ｌｅｕｒ《リヨオル》 ｑｕｅ《キヨ》 ｃｅ《シヨ》 ｎ'ｅｓｔ《ネエ》 ｐａｓ《パア》 ｐｏｕｒ《プウル》 ｌｅｓ《レエ》 ｃｉｅｒｇｅｓ《シエルジユ》， ｑｕｅ《キヨ》 ｊｅ《ジユ》 ｌｅｕｒ《リヨオル》 ｄｏｎｎｅ《ドンヌ》， ｍａｉｓ《メエ》 ｐｏｕｒ《プウル》 ｑｕ'ｉｌｓ《キル》 ｓｅ《ス》 〔ｒｅ'ｇａｌｅｎｔ《レガアル》〕 ｄｅ《ド》 〔ｔｈｅ'《テエ》〕．」（だがあの人達に言つて聞かせて下さいよ。わたしがあの人達に遣るのは、蝋燭代ではありません。あの人達が一しよにお茶を飲むやうにと思ふのです。）
「お茶だ、お茶だ。Ｐｏｕｒ《プウル》 ｖｏｕｓ《ヴウ》， ｍｏｎ《モン》 ｖｉｅｕｘ《ヰヨオ》．」（お前にだよ。爺いさん）かう言ひ足して、フランス人は笑つて、手袋を嵌めた右の手で、セルギウスの肩を叩いた。
「あなたには神様が報をなさりませう。」セルギウスは帽子を手に持て禿た頭を地まで下げて礼をした。
セルギウスの為めには、此出会が特別に嬉しかつた。どの位人の思はくを構はずにゐる事が出来るか験して見たのだと思つたからである。セルギウスは人のくれた二十コペエケンを受け取つて仲間の盲人に遣つた。人の思はくを顧みぬやうになればなる程、神の存在を感ずる事が出来て来るのである。
セルギウスは八箇月の間村から村へさまよつた。九箇月目に或る県の町に出て、合宿所に泊まつてゐると、巡査が来て、旅行券の無い男だと云ふので、外の巡礼仲間と一しよに拘引した。「お前は誰だ。旅行券はないか」と問へば、「わたくしは神の奴僕でございます。旅行券はありません」と答へる。
セルギウスは無籍者として処分せられて、シベリアへ遣られた。
シベリアに着いて、セルギウスは或る富有な百姓の地所に住む事になつた。主人の菜園を作つて、旁《かたはら》主人の子供に読書《よみかき》を教へたり、その家の病人を介抱したりしてゐた。
［＃天から２字下げ］（一八九〇、一八九一、一八九八作〇一九一三訳）
底本：「鴎外選集 第１４巻」岩波書店
１９７９（昭和５４）年１２月１９日
初出：「文藝倶楽部 一九ノ一二」
１９１３（大正２）年９月１日
入力：ｔａｔｓｕｋｉ
校正：浅原庸子
２００１年１２月７日公開
２００６年５月６日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
前へ 終わり
全12ﾍﾟｰｼﾞ中12ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
森 林太郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ