則を言い表わした短句ではなく、何人が作ったともなく、自然に民間に行われるようになったものもあり、あるいは聖賢の語が俚諺となったものもあって、その中には真面目なものもあり、諷刺的、詼謔《かいぎゃく》的なものもある。今ここに最も普通に行われている諸国の俚諺を英語に訳したものを挙げてみよう。
一 一般に法律については、
［＃ここから２字下げ］
Ｆｏｒ ｔｈｅ ｕｐｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｏ ｌａｗｓ．（ドイツ）
正直者に法なし。
Ｓｔｒｉｃｔ ｌａｗ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｇｒｅａｔ ｉｎｊｕｓｔｉｃｅ．
（Ｓｕｍｍｕｍ ｊｕｓ， ｓｕｍｍａ ｉｎｊｕｒｉａ．）（キケロの語）
最厳正の法は最不正の法なり。
本邦「理の高じたるは非の一倍」に近し。
Ｌｉｋｅ ｋｉｎｇ， ｌｉｋｅ ｌａｗ； ｌｉｋｅ ｌａｗ， ｌｉｋｅ ｐｅｏｐｌｅ．（ポルトガル）
君が君なら法も法、法が法なら民も民。
Ｌａｗｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｍａｄｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｏｏｄ．（ソクラテースの語）
法は善人のために作られたるものに非ず。
Ｌａｗｓ ｗｅｒｅ ｍａｄｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｏｇｕｅ
前へ
次へ
全298ﾍﾟｰｼﾞ中284ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
穂積 陳重 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ