ン夫人は、自身でこの事に当ることは好まなかったのである。如何に重複が多ければとて、如何にイタリックの多きがために体裁を損ずるが如く思わるればとて、夫が或る主義のためにかく為《な》したるものを、その妻としてこれを改めることは到底忍び難きことである。他日何人かこの書を出版することある場合に、この目障《めざわり》を除くことあっても、それは彼らの勝手である。彼らは自分が守らなければならぬような敬順の義務には束縛せられてはおらぬ“Ｆｕｔｕｒｅ　ｅｄｉｔｏｒｓ　ｍａｙ，　ｉｆ　ｔｈｅｙ　ｗｉｌｌ，　ｒｅｍｏｖｅ　ｔｈｉｓ　ｅｙｅ−ｓｏｒｅ．　Ｔｈｅｙ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｂｅ　ｂｏｕｎｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｄｅｆｅｒｅｎｃｅ　ｗｈｉｃｈ　ｍｕｓｔ　ｇｏｖｅｒｎ　ｍｅ．”と言うておる。
　しかるにオースチンの友人、門弟らの説はぜひその遺稿を出版すべしとの事に一致し、且つその草稿が極めて複雑であり、断片的なるところもあり、不必要なる重複もあるから、その出版者は最も深く著者の名誉を重んじ、その遺稿に対し厚き敬虔《けいけん》の念を有し、刻苦精励これに当る人でなくては、到底この事業を完成することは出来ぬという事にも一致した。そこで彼らは言葉を尽して夫人にその校正出版の事を勧めた。或時親友の一人が、断片的で且つ半ば読み難い草稿の積み累《かさ》ねてあるのを見ておったが、やがて夫人を顧みて、「これは至難の大事業であります。けれども、もしあなたがこれをなさいませんければ、永劫出来ることはありません」と言った。この一言で夫人は遂に決心したのであるが、夫人はこの事を次の如く記している。
［＃ここから２字下げ］
“Ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅｍ，　ｗｈｏ　ｓｐｏｋｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒｉｔｙ　ｏｆ　ａ　ｌｉｆｅ−ｌｏｎｇ　ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ，　ｓａｉｄ，　ａｆｔｅｒ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｏｖｅｒ　ａ　ｍａｓｓ　ｏｆ　ｄｅｔａｃｈｅｄ　ａｎｄ　ｈａｌｆ−ｌｅｇｉｂｌｅ　ｐａｐｅｒｓ，　‘Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａ　ｇｒｅａｔ　ａｎｄ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｌａｂｏｕｒ；　ｂｕｔ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｄｏ　ｉｔ，　ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅ　ｄｏｎｅ．’　Ｔｈｉｓ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｍｅ．”
［＃ここで字下げ終わり］
　夫人はいよいよこの大事業に当る決心をしてからこう思うた。この事業は勿論非常な困難な事である。しかし四十年間最も親愛なる生涯を共にし、常に夫の心より光明と真理とを得たることあたかも活ける泉を汲むが如くあった自分であるから、その心を充たしておった思想を辿る事の出来ないはずはない。情愛の心をもってこれを考うれば、不明の文字もその意の解せられぬことはあるまい。情愛の眼をもってこれを見れば、他人の読めない文字も読めないはずはあるまい。思えば長いこの年月の間、足らわぬ我身の心尽しの助力をも受けて下さったのみならず、法学上の問題などについては、常に話もし文章を読み聞かせもして下さったのである。またこれらの問題は皆常に彼君の心を充たしておった事柄であるから、聴く自分に取っても真に無限の興味があったのである。かような次第で遂に自ら心を励ましてその事に当るに至ったのであると夫人は記している。
　右の叙情文は、とても適当に訳出することが出来ぬから、次に原文を抄出することとする。
［＃ここから２字下げ］
“Ｉ　ｈａｖｅ　ｇａｔｈｅｒｅｄ　ｓｏｍｅ　ｃｏｕｒａｇｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈａｔ　ｆｏｒｔｙ　ｙｅａｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｎｔｉｍａｔｅ　ｃｏｍｍｕｎｉｏｎ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ｌｅｆｔ　ｍｅ　ｅｎｔｉｒｅｌｙ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ｍｅａｎｓ　ｏｆ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｔｒａｉｎｓ　ｏｆ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｗｈｉｃｈ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ　ｏｃｃｕｐｉｅｄ　ｔｈｅ　ｍｉｎｄ　ｗｈｅｎｃｅ　ｍｙ　ｏｗｎ　ｄｒｅｗ　ｌｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｔｒｕｔｈ，　ａｓ　ｆｒｏｍ　ａ　ｌｉｖｉｎｇ　ｆｏｕｎｔａｉｎ；　ｏｆ　ｇｕｅｓｓｉｎｇ　ａｔ　ｈａｌｆ−ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｍｅａｎｉｎｇｓ，　ｏｒ　ｏｆ　ｄｅｃｉｐｈｅｒｉｎｇ　ｗｏｒｄｓ　ｉｌｌｅｇｉｂｌｅ　ｔｏ　ｏｔｈｅｒｓ．　Ｄｕｒｉｎｇ　ａｌｌ　ｔｈｅｓｅ　ｙｅａｒｓ　ｈｅ　ｈａｄ　ｃｏｎｄｅｓｃｅｎｄｅｄ　ｔｏ　ａｃｃｅｐｔ　ｓｕｃｈ　ｓｍａｌｌ　ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ　ａｓ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｒｅｎｄｅｒ；　ａｎｄ　ｅｖｅｎ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ａｎｄ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｍｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｂｊｅｃｔｓ　ｗｈｉｃｈ　ｅｎｇｒｏｓｓｅｄ　ｈｉｓ　ｍｉｎｄ，　ａｎｄ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅｒｅ，　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ，　ｐｒｏｆｏｕｎｄｌｙ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ　ｔｏ　ｍｅ．”［＃「ｆｏ
前へ 次へ
全75ﾍﾟｰｼﾞ中49ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
穂積 陳重 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ