］

○問題とされてゐる句は、少陵の野老声を呑んで哭す、春日｜潜《ひそ》かに行く曲江の曲といふ句で始まる七言古詩の結句である。岩波文庫版には欲往城南忘南北［＃「南北」に白丸傍点］とし、脚註に「一本に南北を城北に作れるあり」としてあるが、私は城北を南北としては全く駄目だと思ふ。
○荊公集句とは王荊公唐百家詩選のことか。

　　　　　　　（二十八）

［＃ここから２字下げ］
　今人杜詩を解する、但《た》だ出処を尋ね、少陵の意初めより是の如くならざるを知らず。且つ岳陽楼の詩の如き、昔聞［＃（ク）］洞庭［＃（ノ）］水、今上［＃（ル）］岳陽楼、呉楚東南［＃（ニ）］※［＃「土＋斥」、第３水準１−１５−４１］［＃（ケ）］、乾坤日夜浮［＃（ブ）］、親朋無［＃二］一字［＃一］、老病有［＃二］孤舟［＃一］、戎馬関山［＃（ノ）］北、憑［＃レ］軒涕泗流［＃（ル）］、此れ豈に出処を以て求む可けんや。縦《たと》ひ字字出処を尋ね得しむるも、少陵の意を去る益※［＃二の字点、１−２−２２］遠し。蓋《けだ》し後人｜元《も》と杜詩の古今に妙絶なる所以《ゆゑん》のもの何処に在るやを知らず、但《た》だ一字も亦た出処あるを以て工《たくみ》と為すも、西崑酬倡集中の詩の如き、何ぞ曾《かつ》て一字の出処なき者あらん、便《すなは》ち以て少陵に追配せんとする、可ならんや。且つ今人の作詩、亦た未だ嘗て出処なきはあらざるも、渠《かれ》自ら知らざるのみ、若し之が箋注を為さば、亦た字字出処あらん、但だ其の悪詩なるを妨げざるのみ。（老学庵筆記、巻七）
［＃ここで字下げ終わり］

　　　　　　　（二十九）

［＃ここから２字下げ］
　老杜の薛三郎中に寄す詩に云ふ、上［＃レ］馬不［＃レ］用［＃レ］扶、毎［＃レ］扶必怒瞋［＃（ス）］と。東坡の喬仝を送る詩に云ふ、上［＃レ］山如［＃レ］飛瞋［＃二］人［＃（ノ）］扶［＃一］と。皆な老人を言ふ也。蓋し老人は老を諱《い》むが故のみ。若《も》し少壮なる者ならば、扶《たす》けらるるも扶けられざるも与に可、何の瞋《いか》ることか有らん。（老学庵筆記、巻八）
［＃ここで字下げ終わり］

　　　　　　　（三十）

［＃ここから２字下げ］
　欧陽公、梅宛陵、王文恭の集、皆な小桃の詩あり。欧詩に云ふ、雪裏花開［＃（イテ）］人未［＃レ］知、摘［＃（ミ）］来［＃（リ）］相顧［＃（ミテ）］共［＃（ニ）］驚疑、便［＃（チ）］須《ベシ》［＃二］索［＃（メテ）］［＃レ］酒［＃（ヲ）］花前［＃（ニ）］酔［＃（フ）］［＃一］、初［＃（テ）］見［＃（ル）］今年［＃（ノ）］第一枝と。初め但《た》だ桃花に一種早く開ける者あるのみと謂《おも》へり。成都に遊ぶに及んで、始めて所謂小桃なる者は、上元前後即ち花を著け、状は垂糸の海棠の如くなるを識る。曾子固の雑識に云ふ、正月二十開、天章閣賞小桃と。正に此を謂ふなり。（老学庵筆記、巻四）［＃原文は括弧「〔〕」を使うが、他の所と一致させるため改める］
［＃ここで字下げ終わり］

○上元は旧暦正月十五日。即ち小桃と云ふのは、百花に先だちて正月匆々に咲く海棠に似た花なのである。東坡の陳述古に答ふと題する詩に
［＃ここから２字下げ］
小桃破萼未［＃レ］勝［＃レ］春、　　羅綺叢中第一［＃（ノ）］人
聞道《キクナラク》使君歸［＃（リ）］去［＃（ルノ）］後、　　舞衫歌扇總［＃（テ）］成［＃レ］塵
［＃ここで字下げ終わり］
といふのがあるが、放翁の説明によつて起承二句の意味がよく分かる。ところで続国訳漢文大成の蘇東坡詩集を見ると、岩垂憲徳氏は、之に対して次のやうな講釈を加へて居られる。「春風が柳を吹いて、緑は糸の如く、晴れた日は、紅を蒸して小桃を出すと云ふが、小桃が紅萼を発いたので、却て春に勝《た》へられない風情がある。そして綾錦羅綺の中に、解語の第一人がある」。凡そ此の種の講釈本をたよりに、漢詩を味ふことの如何に難きかは、之によつて愈※［＃二の字点、１−２−２２］悟るべきである。
○放翁自身の詩にも次のやうなのがある。序に書き添へて此の稿を了ることにしよう。
［＃ここから２字下げ］
西村一抹［＃（ノ）］煙、　　柳弱［＃（ク）］小桃妍
要［＃レ］識［＃二］春風［＃（ノ）］處［＃一］、　　先生※［＃「手へん＋主」、第３水準１−８４−７３］杖［＃（ノ）］前
［＃ここで字下げ終わり］
　　八月に入りてより屡※［＃二の字点、１−２−２２］高熱を発し、九月に入るも未だ癒えず。病間この稿を成す。
［＃地から３字上げ］昭和十六年九月九日　　閉戸閑人



底本：「河上肇全集　２０」岩波書店
　　　１９８２（昭和５７）年２月２４日発行
底本の親本：「陸放翁鑑賞　下巻」三一書房
　　　１９４９（昭和２４）年１１月発行
入力：はまなかひとし
校正：今井忠夫
２００４年５月１８日作成
２
前へ 次へ
全9ﾍﾟｰｼﾞ中8ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
河上 肇 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ