に可憐ならん。）
凭欄 蒙齋
幾度凭欄約夜深夜深［＃「夜深夜深」に白丸傍点］情緒不如今如今［＃「如今如今」に白丸傍点］強倚闌干立月滿［＃「滿」に白三角傍点］空階霜滿［＃「滿」に白三角傍点］林（夜、深、如、今、滿の五字各※［＃二の字点、１−２−２２］重出）
（幾度か欄に凭りて夜深を約す、夜深うして情緒今に如かず、如今強ひて闌干に倚りて立てば、月は空階に満ち霜は林に満つ。）
［＃ここで字下げ終わり］
どの詩もどの詩も俗で、詩といふほどのものになつて居ない。
［＃ここから３字下げ］
賀蘭溪上幾［＃「幾」に白丸傍点］株松南北東西有幾［＃「幾」に白丸傍点］峯買得住來今幾［＃「幾」に白丸傍点］日尋常誰與坐從容
（賀蘭渓上幾株の松、南北東西幾峰か有る、買ひ得て住し来たる今幾日、尋常誰と与にか坐して從容。）
［＃ここで字下げ終わり］
これは王安石の詩、三たび幾字を重用して不思議に目立たない。
○
無責任なる漢詩訳解の一例。続国訳漢文大成、蘇東坡詩集、巻四、三〇八―九頁、註釈者、釈清潭。
［＃ここから３字下げ］
「書［＃二］李世南所［＃レ］畫秋景［＃一］
野水參差落漲痕 野水参差として漲痕落つ、
疎林※［＃「奇＋支」、第４水準２−１３−６５］倒出霜根 疎林※［＃「奇＋支」、第４水準２−１３−６５］倒して霜根出づ、
扁舟一櫂歸何處 扁舟一櫂何の処に帰る、
家在江南黄葉邨 家は江南黄葉の邨に在り、
［詩意］野水は東西南北参差として、何《いづれ》も漲痕が落ちてある、其の上の疎林は※［＃「奇＋支」、第４水準２−１３−６５］倒の形を為して霜根を露出する、扁舟は舟人一櫂して何《いづれ》の処に帰るやを知らず、察するに江南黄葉邨に帰るのであらう、其の方向に舟は進みつつある、
［字解］（一）参差 不斉の貌、詩経に参差※［＃「くさかんむり／行」、第３水準１−９０−８２］菜とある、（二）一櫂 一棹に作る本あり、」
［＃ここで字下げ終わり］
これなどは巻中まだましな方であるが、有名な詩だから先づ之を見本に写し出して見た。詩意として書き付けてある文章は、中学生の答案としても恐らく落第点であらう。文章のよしあしは別として、「漲痕」とは何のことか、「漲痕が落ちてある」とはどういふ意味か、「疎林が※［＃「奇＋支」、第４水
前へ
次へ
全22ﾍﾟｰｼﾞ中7ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
河上 肇 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ