ｽゞ淺い滑稽の表象でしかない。人はいかなるものをも弄ぶやうになるものだ。すくなくもこの世に幸福を持ち來しさうなあの福々しい女のほゝゑみも、あれはその實、笑つてゐるのか泣いてゐるのか分らないやうな氣がする。

　　　　　ＴＥＲＲＥ
［＃ここから４字下げ］
これは詩人川路柳虹君の紹介により、佛國巴里の佛日協會にて發行する『フランス・ジャポン』誌に寄書したもの。もとより原稿は國の言葉で書き送つたものであるが、佛文にて譯載されたのもめづらしく思ふまゝ。
［＃ここで字下げ終わり］

　Ｌｅ　〔ｖｅ'ｒｉｔａｂｌｅ〕　ｃｕｌｔｉｖａｔｅｕｒ，　ｄｉｔ−ｏｎ，　ｎｅ　ｓ'ａｍｕｓｅ　ｐａｓ　ａｖｅｃ　ｌａ　ｔｅｒｒｅ．　Ｃｅｕｘ　ｑｕｉ　ｎｅ　ｓｏｎｔ　ｐａｓ　ａｇｒｉｃｕｌｔｅｕｒｓ　ｐｅｕｖｅｎｔ　ｓ'ｉｍａｇｉｎｅｒ　ｑｕ'ｉｌｓ　ｔｒａｖａｉｌｌｅｎｔ　ｌａ　ｔｅｒｒｅ，　ｍａｉｓ，　ｅｎ　〔ｒｅ'ａｌｉｔｅ'〕，　ｔｏｕｃｈａｎｔ　ｉｎｕｔｉｌｅｍｅｎｔ　ｌｅ　ｓｏｌ，　ｃｅ　ｎｅ　ｓｏｎｔ　ｐａｓ　ｄｅｓ　ｃｕｌｔｉｖａｔｅｕｒｓ．　Ｌｅ　ｖｒａｉ　ｐａｙｓａｎ　〔ｅ'ｖｉｔｅ〕　ｄｅ　ｔｏｕｃｈｅｒ　ｌａ　ｔｅｒｒｅ，　ｃａｒ　ｏｎ　〔ｓ'ａｂｉ＾ｍｅ〕　ｌａ　ｍａｉｎ，　ｏｎ　ｎｅ　ｐｅｕｔ　ｓｕｐｐｏｒｔｅｒ　ｄｅｓ　ｔｒａｖａｕｘ　ｄｅ　ｌｏｎｇｕｅ　ｈａｌｅｉｎｅ．　Ｃｅｕｘ　ｑｕｉ　ｎｅ　ｓｏｎｔ　ｐａｓ　ｃｕｌｔｉｖａｔｅｕｒｓ　ｓｅ　〔ｐｒｅ'ｃｉｐｉｔｅｎｔ〕　ｐｏｕｒ　ｔｏｕｃｈｅｒ　ｌａ　ｔｅｒｒｅ　ｄｅ　ｌｅｕｒｓ　ｍａｉｎｓ　〔ｄｅ｀ｓ〕　ｑｕ'ｉｌｓ　ｌａ　ｖｏｉｅｎｔ．　Ｌｅｓ　ｖｒａｉｓ　ｃｕｌｔｉｖａｔｅｕｒｓ　ｓｏｉｇｎｅｎｔ　ｌｅｕｒｓ　ｍａｉｎｓ　ｅｔ　ｓｅ　ｓｅｒｖｅｎｔ　ｄｅ　ｌａ　〔ｂｅ＾ｃｈｅ〕　ｅｔ　ｄｅ　ｌａ　ｈｏｕｅ．　Ｅｕｘ　ｓｅｕｌｓ　ｃｏｎｎａｉｓｓｅｎｔ　ｌａ　ｖｒａｉｅ　ｔｅｒｒｅｕｒ　ｄｅ　ｌａ　ｔｅｒｒｅ．
　Ｉｌ　ｅｎ　ｅｓｔ　ｄｅ　ｌａ　〔ｓｏｃｉｅ'ｔｅ'〕　ｈｕｍａｉｎｅ　ｃｏｍｍｅ　ｄｕ　ｓｏｌ．　Ｅｎ　Ｏｒｉｅｎｔ　ｃｏｍｍｅ　ｅｎ　Ｏｃｃｉｄｅｎｔ，　ｌｅ　ｍｏｎｄｅ　ｅｎｔｉｅｒ　ｅｓｔ　ｄａｎｓ　ｕｎｅ　ｇｒａｎｄｅ　〔ｅ'ｐｏｑｕｅ〕　ｄｅ　ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ．　Ａｕｔｏｕｒ　ｄｅ　ｍｏｉ，　ｊｅ　ｖｏｉｓ　ｄｅ　ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ　ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ　ｑｕｉ　ｓｏｎｔ　〔ｐｒｅ＾ｔｅｓ〕　〔ａ｀〕　ｔｏｕｃｈｅｒ　ｌａ　ｔｅｒｒｅ　〔ｄｅ｀ｓ〕　ｑｕ'ｅｌｌｅｓ　ｌａ　ｖｏｉｅｎｔ．　Ｃｏｍｍｅ　ｃｅｓ　ｃｕｌｔｉｖａｔｅｕｒｓ　ｑｕｉ　ｔｒａｖａｉｌｌｅｎｔ　〔ｍａｌｇｒｅ'〕　ｌｅ　ｖｅｎｔ　ｅｔ　ｌａ　ｐｌｕｉｅ，　ｎｏｕｓ　ｎｅ　ｄｅｖｏｎｓ　ｐａｓ　ｏｕｂｌｉｅｒ　ｄ'ｕｔｉｌｉｓｅｒ　ｌａ　ｈｏｕｅ　ｅｔ　ｌａ　〔ｂｅ＾ｃｈｅ〕．　Ｊｅ　ｃｒｏｉｓ　ｑｕｅ　ｌｅｓ　Ｈｉｎｄｏｕｒｓ　ｅｔ　ｌｅｓ　〔Ｈｅｌｌｅ｀ｎｅｓ〕　ａｎｃｉｅｎｓ　ｓａｖａｉｅｎｔ　ｃｏｍｍｅｎｔ　ｓｅ　ｓｅｒｖｉｒ　ｄｅ　ｃｅｓ　ｉｎｓｔｒｕｒｍｅｎｔｓ，　ｅｔ　ｑｕ'ｉｌｓ　ａｖａｉｅｎｔ　ｌｅ　〔ｃｏｅ＆ｕｒ〕　〔ａ｀〕　ｌａ　〔ｔａ＾ｃｈｅ〕．

　　　　　覺書

　芝三縁亭の會は近頃こゝろもちのいゝ集りであつたと言つてよこして呉れる人があり、徳田秋聲君はじめ諸氏よりの招きを受けたことはありがたかつた。果して自分は作の目的を達したのか、それとも失敗したのか、それすら分らないやうな仕事に、過ぎた祝意を寄せられて恐縮する外はなかつたが、兎にも角にも身は無事で『夜明け前』二部を書き終ることの出來たのはうれしい。わたしの周圍にはこの仕事の濟むのを待ち受けて横濱の方に新しい家庭をつくらうとしてゐたものがあり、二卷の書を活字に組ませ、校正し、印刷に附し、製本させて世に送り出すまでの心づかひも容易でなかつた上に、にはかに訪ねて來る客は多く、頼まれる用事も多く、この二月ばかりたゞ／＼あわたゞしい日を送つた。こゝには過ぐる七八年の思ひ出などすこし書きつけて見る。
　著作するものの勞苦は説くもせんなきことであるが、田山花袋君はあの通り精力も衆にすぐれた人でありながら、それでも折々は私にむかつて勞作の苦を訴へられたことがある。年老いてから筆が持てなかつたといふ古人の話をよく持ちだしたのも同君で、その古人は手に筆をしばりつけながらでも書いたと私にいつて見せ、筆執り物書くからにはそこまで行きたいといふ話なぞの出たこともあつたと思ふ。私は又、トルストイほどのたくましい精力の人でも、『アンナ・カレニナ』を書き終つた時には非常に疲れて、細君がロシア風な酢乳を造つてその夫に飮ませたといふ話を思ひだ
前へ 次へ
全49ﾍﾟｰｼﾞ中37ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
島崎 藤村 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ