南洲手抄言志録
南洲手抄言志録
佐藤一齋・秋月種樹（古香）
山田濟齋訳

−−
【テキスト中に現れる記号について】

《》：ルビ
（例）游惰《いうだ》

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）一｜掃《さう》

［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定
　　　（数字は、ＪＩＳ　Ｘ　０２１３の面区点番号、または底本のページと行数）
（例）※［＃「楫のつくり＋戈」、第３水準１−８４−６６］

　［＃…］：返り点
　（例）勿［＃下］認［＃二］游惰［＃一］以爲［＃中］寛裕［＃上］。

／＼：二倍の踊り字（「く」を縦に長くしたような形の繰り返し記号）
（例）ふん／＼
＊濁点付きの二倍の踊り字は「／″＼」
−−

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
一　勿［＃下］認［＃二］游惰［＃一］以爲［＃中］寛裕［＃上］。勿［＃下］認［＃二］嚴刻［＃一］以爲［＃中］直諒［＃上］。勿［＃下］認［＃二］私欲［＃一］以爲［＃中］志願［＃上］。
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
〔譯〕游惰《いうだ》を認《みと》めて以て寛裕《かんゆう》と爲すこと勿《なか》れ。嚴刻《げんこく》を認めて以て直諒《ちよくりやう》と爲すこと勿れ。私欲《しよく》を認めて以て志願《しぐわん》と爲すこと勿れ。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
二　毀譽得喪、眞是人生之雲霧、使［＃二］人昏迷［＃一］。一［＃二］掃此雲霧［＃一］、則天青日白。
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
〔譯〕毀譽《きよ》得喪《とくさう》は、眞《しん》に是れ人生の雲霧《うんむ》、人をして昏迷《こんめい》せしむ。此の雲霧を一｜掃《さう》せば、則ち天《てん》青《あを》く日《ひ》白《しろ》し。
［＃ここから２字下げ、折り返して３字下げ］
〔評〕徳川｜慶喜《よしのぶ》公は勤王《きんわう》の臣たり。幕吏《ばくり》の要する所となりて朝敵《てうてき》となる。猶南洲勤王の臣として終りを克《よ》くせざるごとし。公は罪《つみ》を宥《ゆる》し位に敍《じよ》せらる、南洲は永く反賊《はんぞく》の名を蒙《かうむ》る、悲しいかな。（原漢文、下同）
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
三　唐虞之治、只是情一字。極而言［＃レ］之、萬物一體、不［＃レ］外［＃二］於情之推［＃一］。
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
〔譯〕唐虞《たうぐ》の治《ち》は只是れ情の一字なり。極めて之を言へば、萬物一體も情の推《すゐ》に外ならず。
［＃ここから２字下げ、折り返して３字下げ］
〔評〕南洲、官軍を帥ゐて京師を發す。婢《ひ》あり別れを惜みて伏水《ふしみ》に至る。兵士｜環《めぐ》つて之を視《み》る。南洲輿中より之を招き、其背を拊《う》つて曰ふ、好在《たつしや》なれと、金を懷中《くわいちゆう》より出して之に與へ、旁《かたは》ら人なき若し。兵士｜太《はなは》だ其の情を匿《かく》さざるに服す。幕府｜砲臺《はうだい》を神奈川に築《きづ》き、外人の來り觀るを許さず、木戸公｜役徒《えきと》に雜り、自ら畚《ふご》を荷《にな》うて之を觀る。茶店の老嫗《らうをう》あり、公の常人に非ざるを知り、善く之を遇す。公志を得るに及んで、厚く之に報ゆ。皆情の推《すゐ》なり。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
四　凡作［＃レ］事、須［＃レ］要［＃レ］有［＃二］事［＃レ］天之心［＃一］。不［＃レ］要［＃レ］有［＃二］示［＃レ］人之念［＃一］。
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
〔譯〕凡そ事を作《な》すには、須《すべか》らく天に事《つか》ふるの心あるを要《えう》すべし。人に示すの念《ねん》あるを要せず。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
五　憤一字、是進學機關。舜何人也、予何人也、方是憤。
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
〔譯〕憤《ふん》の一字、是れ進學《しんがく》の機關《きくわん》なり。舜《しゆん》何人《なんぴと》ぞや、予《われ》何人ぞや、方《まさ》に是れ憤《ふん》。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
六　著［＃レ］眼高、則見［＃レ］理不［＃レ］岐。
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
〔譯〕眼《がん》を著《つ》くること高ければ、則ち理《り》を見ること岐《き》せず。
［＃ここから２字下げ、折り返して３字下げ］
〔評〕三條公は西三條、東久世諸公と長門に走る、之を七｜卿《きやう》脱走《だつさう》と謂ふ。幕府之を宰府《ざいふ》に竄《ざん》す。既にして七卿が勤王の士を募《つの》り國家を亂さんと欲するを憂へ、浪華《なには》に幽《いう》
次へ
全18ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
西郷 隆盛 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ