の指と、びつくりした、大きい、青い目とを見るやうです。わたしは自分の口を尼さんの口の所へ、俯向くやうにして持つて往つて、キスをしました。キスをしました。気の狂つたやうにキスをしました。尼さんはとうとうわたしに抱かれてしまひました。わたしはそれをベンチへ抱へて往つて、傍に掛けさせて、いつまでもキスをしました。兄いさん。とうとう尼さんが返報に向うからもわたしにキスをしたのです。尼さんの熱い薔薇の唇がわたしのを捜すのですね。あんなキスはわたし跡にも先にも受けたことがありません。わたしは邪魔がないと、其儘夜まで掛けてゐたのです。所が生憎。」
「誰か来たのかい。」
「いいえ。さうぢやないのですが、何遍となく同じ詞を、わたしの耳の傍で繰り返すものがあつたのです。わたしは頭を挙げて其方を見ました。見れば年を取つた方の尼さんが、丁度ソドムでのロトの妻のやうに、振り上げた手に蝙蝠傘を持つて、凝り固まつたやうに立つてゐて、しやがれた声で繰り返すのです。Ｍｏｎ ｄｉｅｕ， ｍｏｎ ｄｉｅｕ， ｑｕｅ ｆａｉｔｅｓ―ｖｏｕｓ ｄｏｎｃ， ｍｏｎｓｉｅｕｒ？ ｑｕｅ ｆａｉｔｅｓ， ｆａｉｔｅｓ， ｆａｉ―ａｉｔｅｓ―ｖｏｕｓ ｄｏｎｃ？ わたしは又自分の抱いてゐる女を見ました。蒼い顔と瞑《つぶ》つた目とを見ました。併し妙な事にはキスをしない前程美しくはありませんでした。それから、えゝ、それでおしまひでした。わたしは逃げ出しました。」
兄も己も大ぶ竪町を通り越してゐた。そこで黙つて引き返して並んで歩いた。兄が今口を開いたら、其口からは己を詛《のろ》ふ詞が出るだらうと、己は思つてゐた。
兄は突然顔を挙げて、夢を見るやうな目附で海の上を見ながら、己に問うた。
「本当に向うからキスをしたのかい。」
己は此詞に力を得て微笑《ほゝゑ》んだ。そして兄と一しよに竪町の家に往て、ラゴプス鳥を注文した。
底本：「鴎外選集 第１４巻」岩波書店
１９７９（昭和５４）年１２月１９日第１刷発行
初出：「我等 一ノ一」
１９１４（大正３）年１月１日
原題：Ｄａｔ Ｆｌｅｅｓｃｈ．
原作者：Ｇｕｓｔａｖ Ｗｉｅｄ， １８５８−１９１４
翻訳原本：Ｇ． Ｗｉｅｄ： Ｌｕｓｔｉｇｅ Ｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅｎ． Ｄｅｕｔｓｃｈ ｖｏｎ Ｉｄａ Ａｎｄｅｒｓ． Ｓｔｕｔｔｇａｒｔ， Ａｘｅｌ Ｊｕｎｃｋｅｒ
前へ
次へ
全8ﾍﾟｰｼﾞ中7ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
森 鴎外 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ