當流比較言語學
森林太郎

−−
【テキスト中に現れる記号について】

《》：ルビ
（例）何故《なぜ》

［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定
　　　（数字は、ＪＩＳ　Ｘ　０２１３の面区点番号、または底本のページと行数）
（例）※［＃二の字点、１−２−２２］

／＼：二倍の踊り字（「く」を縦に長くしたような形の繰り返し記号）
（例）よく／＼

〔〕：アクセント分解された欧文をかこむ
（例）〔ｓｉｔｔｌｉｃｈｅ　Ｅｎｔｒｕ：ｓｔｕｎｇ〕
アクセント分解についての詳細は下記ＵＲＬを参照してください
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／ａｃｃｅｎｔ＿ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ．ｈｔｍｌ
−−

　或る國民には或る詞が闕けてゐる。
　何故《なぜ》闕けてゐるかと思つて、よく／＼考へて見ると、それは或る感情が闕けてゐるからである。
　手近い處で言つて見ると、獨逸語に　Ｓｔｒｅｂｅｒ　といふ詞がある。動詞の　ｓｔｒｅｂｅｎ　は素と體《からだ》で無理な運動をするやうな心持の語であつたさうだ。それからもがくやうな心持の語になつた。今では總て抗抵を排して前進する義になつてゐる。努力するのである。勉強するのである。隨て　Ｓｔｒｅｂｅｒ　は努力家である。勉強家である。抗抵を排して前進する。努力する。勉強する。こんな結構な事は無い。努力せよといふ漢語も、勉強し給へといふ俗語も、學問や何か、總て善い事を人に勸めるときに用ゐられるのである。勉強家といふ詞は、學校では生徒を褒めるとき、お役所では官吏を褒めるときに用ゐられるのである。
　然るに獨逸語の　Ｓｔｒｅｂｅｒ　には嘲る意を帶びてゐる。生徒は學科に骨を折つてゐれば、ひとりでに一級の上位に居るやうになる。試驗に高點を贏ち得る。早く卒業する。併し一級の上位にゐよう、試驗に高點を貰はう、早く卒業しようと心掛ける、其心掛が主になることがある。さういふ生徒は教師の心を射るやうになる。教師に迎合するやうになる。陞進をしたがる官吏も同じ事である。其外學者としては頻に論文を書く。藝術家としては頻りに製作を出す。えらいのもえらくないのもある。Ｔａｌｅｎｔ　の有るのも無いのもある。學問界、藝術界に地位を得ようと思つて骨を折るのである。獨逸人はこんな人物を　Ｓｔｒｅｂｅｒ　といふのである。
　Ｍｏｒｉｔｚ　Ｈｅｙｎｅ　の字書を開けて見ると、Ｂｉｓｍａｒｃｋ　の手紙が引いてある。某は中尉で白髮になつてゐるのだから、Ｓｔｒｅｂｅｒ　であるのも是非が無いといふやうな文句である。此例も明白に嘲る意を帶びてゐる。
　僕は書生をしてゐる間に、多くの　Ｓｔｒｅｂｅｒ　を仲間に持つてゐたことがある。自分が教師になつてからも、預かつてゐる生徒の中に　Ｓｔｒｅｂｅｒ　のゐたのを知つてゐる。官立學校の特待生で幅を利かしてゐる人の中には、澤山さういふのがある。
　官吏になつてからも、僕は隨分　Ｓｔｒｅｂｅｒ　のゐるのを見受けた。上官の御覺めでたい人物にはそれが多い。祕書官的人物の中に澤山さういふのがゐる。自分が上官になつて見ると、部下に　Ｓｔｒｅｂｅｒ　の多いのに驚く。
　Ｓｔｒｅｂｅｒ　はなまけものやいくぢなしよりはえらい。場合によつては一廉の用に立つ。併し信任は出來ない。學問藝術で言へば、こんな人物は學問藝術の爲めに學問藝術をするのでない。學問藝術を手段にしてゐる。勤務で言へば、勤務の爲めに勤務をするのでない。勤務を方便にしてゐる。いつ何どき魚を得て筌を忘れてしまふやら知れない。
　日本語に　Ｓｔｒｅｂｅｒ　に相當する詞が無い。それは日本人が　Ｓｔｒｅｂｅｒ　を卑むといふ思想を有してゐないからである。
　最一つ同じやうな事を言つてみよう。
　獨逸人は　〔ｓｉｔｔｌｉｃｈｅ　Ｅｎｔｒｕ：ｓｔｕｎｇ〕　といふことを言ふ。〔Ｅｎｔｒｕ：ｓｔｅｎ〕　といふ動詞は素と甲を解く、衣を卸すといふやうな意味から轉じて、體裁も何も構はなくなる程おこることになつてゐる。腹を立つことになつてゐる。Ｓｉｔｔｌｉｃｈ　は勿論道義的、風俗的である。〔Ｓｉｔｔｌｉｃｈｅ　Ｅｎｔｒｕ：ｓｔｕｎｇ〕　といふと、或る事が不道徳である、背俗であると云つて立腹するのである。道徳的憤怒と譯しても好からう。約《つづ》めて言へば義憤であらう。
　然るに日本語では勉強家といふのに何の貶《おと》しめる意味もないやうに、義憤は當然の事であつて、少しも嘲る意味を帶びてはゐない。獨逸語で　〔ｓｉｔｔｌｉｃｈｅ　Ｅｎｔｒｕ：ｓｔｕｎｇ〕　といふと、頗る片腹痛い。
　此詞は　Ｈｅｙｎｅ　の字書の　〔Ｅｎｔｒｕ：ｓｔｕｎｇ〕　の條を見ても、Ｓｔｒｅｂｅｒ　といふ詞のやうに、明白に嘲を帶びてゐるといふ説明を加へては無い。併し引例には矢張　Ｂｉｓｍａｒｃｋ　の演説が出てゐる。それは論敵が
次へ
全3ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
森 鴎外 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ