は此前にあるかも知れぬが、己は見ない。バルザツク、フロオベル、ゾラと数へて来ると、ルモンニエエの名は自然に唇に上《のぼ》る。それが冷遇せられて、丁度フランスのモオパツサンなどと同じやうに、ベルジツクでマアテルリンクだけが喧伝せられてゐるのは遺憾である。此訳文には頗る大胆な試みがしてある。傍看者から云つたら、乱暴な事かも知れない。それは訳文が一字脱けた、一行脱けたと細かに穿鑿する世の中に、こゝでは或は十行、或は二三十行づゝ、二三箇所削つてあることである。訳者は却つてこれがために、物語の効果が高まつたやうに感じて居るが、原文を知つてゐる他人がそれに同意するか否かは疑問である。一九一三年十月二十八日記す。
［＃字下げおわり］
初出：「聖ニコラウスの夜」大正二年一一―一二月「三田文学」四ノ一一―一二
原題（独訳）：Ｓａｎｋｔ Ｎｉｋｏｌａｕｓ ｂｅｉ ｄｅｎ Ｓｃｈｉｆｆｅｒｎ．
原作者：Ａｎｔｏｉｎｅ Ｌｏｕｉｓ Ｃａｍｉｌｌｅ Ｌｅｍｏｎｎｉｅｒ， １８４４−１９１３．
翻訳原本：Ｄｅｒ Ｚｅｉｔｇｅｉｓｔ； Ｂｅｉｂｌａｔｔ ｚｕｍ Ｂｅｒｌｉｎｅｒ Ｔａｇｅｂｌａｔｔ． ７． Ｊｕｌｉ； １４． Ｊｕｌｉ １９１３．
底本：「鴎外選集 第十四巻」岩波書店
１９７９（昭和５４）年１２月１９日
入力：ｔａｔｓｕｋｉ
校正：しず
２００１年１０月２５日公開
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
前へ 終わり
全4ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
森 鴎外 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ