姓《せい》を後《あと》に名《な》を前《まえ》に呼《よ》ぶ風習《ふうしふ》であると誤解《ごかい》せしめ、有識《ゆうしき》の歐米人《おうべいじん》をして、日本人《にほんじん》が固有《こゆう》の風習《ふうしふ》を捨《す》てゝ外國《ぐわいこく》の慣習《くわんしふ》にならうは如何《いか》にも外國《ぐわいこく》に對《たい》して柔順過《じうじゆんす》ぎるといふ怪訝《けげん》の感《かん》を起《おこ》さしむるに過《す》ぎぬと思《おも》ふ。
　それよりも、吾人《ごじん》は必《かなら》ず常《つね》に姓前《せいぜん》名後《めいご》を徹底的《てつていてき》に勵行《れいかう》し、世界《せかい》に日本《にほん》の國風《こくふう》を了解《れうかい》させたならば各國《かくこく》の人《ひと》も日本《にほん》の慣例《くわんれい》を尊重《そんちよう》してこれに從《したが》ふに相違《さうゐ》ない。
　餘談《よだん》に亘《わた》るが總《そう》じて歐米《おうべい》の慣習《くわんれい》と日本《にほん》の慣習《くわんしふ》とが全《まつた》く正反對《せいはんたい》である實例《じつれい》が甚《はなは》だ多《おほ》い。
　例《たと》へば年紀《ねんき》を記《しる》すのに、日本《にほん》では年《ねん》、月《げつ》、日《ひ》と大《だい》より小《せう》に入《い》り、歐米《おうべい》では、日《ひ》、月《げつ》、年《ねん》と逆《ぎやく》に小《せう》より大《だい》に入《い》る。
　所在《しよざい》を記《しる》すのに、日本《にほん》では、國《くに》、府縣《ふけん》、市《し》、町《ちやう》、番地《ばんち》と大《だい》より小《せう》に入《い》るに、歐米《おうべい》では、番地《ばんち》、町《ちやう》、市《し》、府縣《ふけん》、國《くに》と、逆《ぎやく》に小《せう》より大《だい》に入《い》る。
　日本人《にほんじん》が歐文《おうぶん》を書《か》く場合《ばあひ》、この慣例《くわんれい》を尊重《そんちよう》して、小《せう》より大《だい》に入《い》るのは差支《さしつかへ》ないが、その内《うち》の固有名《こいうめい》は斷然《だんぜん》いぢくられてはならぬ。
　例《たと》へば地名《ちめい》の中《なか》にも姓名《せいめい》を具《そな》ふるらしいのがあるが、この場合《ばあひ》姓名《せいめい》を轉倒《てんたふ》するのは絶對《ぜつたい》に不可《ふか》である。
　東京市《とうきやうし》の「櫻田本郷町《さくらだほんごうちやう》」を「本郷町《ほんごうちやう》、櫻田《さくらだ》」としてはいけない。鐵道《てつだう》の驛名《えきめい》の「羽前向町《うぜんむかふまち》」を「向町《むかふまち》、羽前《うぜん》」としてはいけない。同《おな》じ理由《りゆう》で「伊東忠太《いとうちうた》」を「忠太伊東《ちうたいとう》」としてはいけないのである。
　日本人《にほんじん》が歐文《おうぶん》を飜譯《ほんやく》するとき、年紀《ねんき》や所在地《しよざいち》の書《か》き方《かた》は、これを日本流《にほんりう》に大《だい》より小《せう》への筆法《ひつぱふ》に直《なほ》すが、固有名《こゆうめい》は矢張《やは》り尊重《そんちよう》して彼《かれ》の筆法《ひつぱふ》に從《したが》ふのである。
　例《たと》へばジヨージ・ワシントンと名《な》を先《さき》に姓《せい》を後《あと》にして、日本流《にほんりう》にワシントン・ジヨージとは書《か》かない。
　然《しか》らば歐米人《おうべいじん》も日本《にほん》の固有名《こゆうめい》は日本流《にほんりう》に書《か》くのが當然《たうぜん》であり、日本人《にほんじん》自《みづか》らは、なほ更《さら》徹底的《てつていてき》に日本固有《にほんこゆう》の慣習《くわんしふ》に從《したが》ふのが、當然過《たうぜんす》ぎる程《ほど》當然《たうぜん》ではないか。
　　　　　　　四　斷じて姓名を逆列するな
　わが輩《はい》のこの所見《しよけん》に對《たい》して、或人《あるひと》はこれを學究《がくきう》の過敏《くわびん》なる迂論《うろん》であると評《へう》し、齒牙《しが》にかくるに足《た》らぬ些細《ささい》な問題《もんだい》だといつたが、自分《じぶん》にはさう考《かんが》へられぬ。
　これは曾《か》つてわが輩《はい》が「國語尊重《こくごそんちよう》」の題下《だいか》でわが國《くに》の國號《こくがう》は日本《にほん》であるのに、外人《ぐわいじん》の訛傳《くわでん》に追從《つひじう》して自《みづか》らジヤパンと名乘《なの》るのは國辱《こくじよく》であると論《ろん》じたのと同《おな》じ筆法《ひつぱふ》で、姓名轉倒《せいめいてんたふ》は矢張《やは》り一つの國辱《こくじよく》であると思《おも》ふのである。
　或人《あるひと》は又《また》いつた、汝《なんぢ》の所
前へ 次へ
全4ﾍﾟｰｼﾞ中3ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
伊東 忠太 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ