ャーシャ。
みなみな客間を一巡して広間へ。ピーシチクの掛声――≪Ｇｒａｎｄ《グラン》　ｒｏｎｄ《ロン》，　ｂａｌａｎｃｅｚ《バランセ》！≫（［＃ここから割り注］訳注　大円陣、みぎ左へ！［＃ここで割り注終わり］）≪Ｌｅｓ《レ》　｜〔ｃａｖａｌｉｅｒｓ　ａ｀〕《カヴァリエザ》　ｇｅｎｏｕｘ《ジュヌー》　ｅｔ《エ》　ｒｅｍｅｒｃｉｅｚ《ルメルシェ》　ｖｏｓ《ヴォ》　ｄａｍｅｓ《ダーム》！≫（［＃ここから割り注］訳注　騎士はひざまずいて、貴婦人に謝意を表わす！［＃ここで割り注終わり］）

フィールスが燕尾服《えんびふく》すがたで、炭酸《ゼルテル》水を盆にのせて持って出る。客間にピーシチクとトロフィーモフ登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ピーシチク　わたしはどうも多血質でね、もう二度も卒中にやられているもんで、踊りはどだい無理なんだが、下世話にもいうとおり、おつきあいなら吠《ほ》えないまでも、せめて尻尾《しっぽ》を振るがよい――だからな。丈夫なことといったら、わたしは馬もはだしさ。わたしの亡《な》くなった親父《おやじ》は、剽軽《ひょうきん》な人だったが、――天国に安らわせたまえ――うちの家系のことで、こんなことを言っていたっけ。このシメオーノフ＝ピーシチクという古い家柄《いえがら》は、どうやらあのカリグラ皇帝（［＃ここから割り注］訳注　ローマ三代目の皇帝。暴君で、自分の愛馬に元老院の議席を与えたりした［＃ここで割り注終わり］）が元老院の議席につけた例の馬から出ているらしい、とさ。……（腰かける）だが、困ったことには、金がない！　かつえた犬には肉こそ黄金《こばん》、といってな。……（いびきをかき、すぐまた目を覚ます）わたしもそれさ……金のことしか頭にないのさ……
トロフィーモフ　そう言えば、あなたの格好には、実際なにか馬に通ずるところがありますね。
ピーシチク　なあに……馬はいい獣だ……だいいち売れるからな……

［＃ここから２字下げ］
となりの部屋で、玉突きの音がする。広間のアーチの下に、ワーリャが姿を見せる。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
トロフィーモフ　（からかって）マダム・ロパーヒン！　マダム・ロパーヒン！　……
ワーリャ　（ムッとして）禿《は》げの旦那《だんな》！
トロフィーモフ　いかにも、僕《ぼく》は禿げの旦那だ、それを誇りとしてるんだ！
ワーリャ　（くよくよ案じながら）楽隊をやとったりして、払いはどうするつもりかしら？　（退場）
トロフィーモフ　（ピーシチクに）あなたが一生のあいだに利子を払う金の工面に費やしたエネルギーが、何かもしほかのことに向けられたとしたら、おそらくあなたはとどのつまり、地球をひっくり返すこともできたろうになあ。
ピーシチク　ニーチェがね……哲学者の……誰《だれ》しらぬ者もない、えら物《ぶつ》ちゅうのえら物の……あのすごい知恵者がな、その著述のなかで、にせ札は作ってもいいとか言っているが。
トロフィーモフ　あなたは、ニーチェを読んだんですか？
ピーシチク　いや、なに。……うちのダーシェンカが話してくれたのさ。ところで現在わたしは、ええ一つ、にせ札でも作ってやろうか、といった土壇場《どたんば》でな。……あさって三百十ルーブリ払わにゃならん……百三十はやっとできたが……（ポケットをさわってみて、あわてて）金がなくなった！　金を落したぞ！　（泣き声で）どこへ行ったんだろう？　（嬉《うれ》しそうに）ああ、あった、服の裏へもぐりこんでいた。……やれやれ、冷汗が出たわい……

［＃ここから２字下げ］
ラネーフスカヤとシャルロッタ登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ラネーフスカヤ　（コーカサスの舞曲を口ずさむ）レオニードは、どうしてこう遅いのだろう？　町で何をしているのかしら？　（ドゥニャーシャに）ドゥニャーシャ、楽隊の人にお茶をあげて……
トロフィーモフ　競売はお流れになったんですよ、きっとそうです。
ラネーフスカヤ　楽隊の来たのも折が悪かったし、舞踏会も生憎《あいにく》の時に開いたものだわ。……まあ、いいさ。……（腰かけて、そっと口ずさむ）
シャルロッタ　（ピーシチクにカードを一組わたす）さあ、カードを一組あげましたよ。どれか一枚だけ、頭のなかで考えてください。
ピーシチク　考えました。
シャルロッタ　では、よく切ってください。大そう結構。こちらへ頂かしてください、おお、いとしいピーシチクさん。一《アイン》、二《ツワイ》、三《ドライ》！　さあ、捜してごらんなさい、その札はあなたの脇《わき》ポケットにあります……
ピーシチク　（脇ポケットからカードを取りだす）スペードの八、まさにその通り！　（驚嘆して）こりゃ、どうだ！
シャルロッタ　（手の平にカードを一組のせて、トロフィーモフに）早く言ってください、一ばん上のカードは？
トロフィーモフ　なにさ？　じゃ、スペードのクイン。
シャルロッタ　はい！　（ピーシチクに）では？　一ばん上のカードは？
ピーシチク　ハートのエース。
シャルロッタ　はい！　……（手の平を打つ、カードの一組きえ失《う》せる）さて、今日はなんていいお天気でしょう！　（不可思議な女の声が、さながら床下からひびくように答える、――「ええ、ほんとに、いいお天気ですこと、奥さん」）あなたは、なんとも申しぶんのない、わたしの理想の人よ。……（声、――「わたしも、奥さん、あなたが大好きです」）
駅長　（拍手する）よう、腹話術の名人、ブラヴォー！
ピーシチク　（驚嘆して）こりゃ、どうだ！　いや、あなたは魔女か妖精《ようせい》か、シャルロッタさん……わしはすっかりあんたに惚《ほ》れましたよ……
シャルロッタ　惚れたですって？　（肩をすくめて）あなたに恋ができまして？　Ｇｕｔｅｒ《グータ》　Ｍｅｎｓｃｈ《メンシ》，　ａｂｅｒ《アーバ》　ｓｃｈｌｅｃｈｔｅｒ《シレヒタ》　Ｍｕｓｉｋａｎｔ《ムジカント》．（［＃ここから割り注］訳注　ドイツ語。「人はいいが音楽は下手」［＃ここで割り注終わり］）
トロフィーモフ　（ピーシチクの肩をたたいて）まったく、なんて馬だろう、あんたは……
シャルロッタ　では皆さん、もう一番、手品をご覧に入れます。（椅子《いす》から格子縞《こうしじま》の膝掛《ひざか》けを取る）これは飛びきり極上の羅紗《ラシャ》でございます、これをお売りいたします……（振ってみせる）買いたい方はありませんか？
ピーシチク　（驚いて）こりゃどうだ！
シャルロッタ　アイン・ツワイ・ドライ！　（おろした布をパッと上げる。布のうしろにアーニャが立っている。彼女は膝をかがめて会釈《えしゃく》をして、母親へ走り寄り、抱擁して、満座熱狂のうちに広間へ駆けもどる）
ラネーフスカヤ　（拍手して）ブラヴォー、ブラヴォー！　……
シャルロッタ　では、もう一番！　アイン・ツワイ・ドライ！　（布を上げると、うしろにワーリャが立って、おじぎをする）
ピーシチク　（驚いて）こりゃ、どうだ！
シャルロッタ　はい、おしまい！　（布をピーシチクに投げかけ、膝をかがめて会釈し、広間へ走り去る）
ピーシチク　（いそいで追いかけながら）この悪者……いやはや！　なんという！　（退場）
ラネーフスカヤ　でも、レオニードはまだね。何を町でぐずぐずしてるんだろう、変だこと！　領地が売れたにしろ、競売がお流れになったにしろ、どっちみちケリがついているはずなのに、なんだっていつまでも知らせてくれないのかしら！
ワーリャ　（なだめようと懸命に）伯父さんが落札なすったのよ、きっとですわ。
トロフィーモフ　（冷笑的に）なるほどね。
ワーリャ　おばあさんから伯父さんへ、委任状が来ましたのよ――おばあさんの名義で買い戻《もど》して、借金は肩代りにするようにって。アーニャのために計らってくだすったんですわ。だからわたし、それが神さまに通じて、伯父さんが落札なさるに違いないと思うの。
ラネーフスカヤ　ヤロスラーヴリのおばあさまが、ご自分の名義で領地を買うようにって、送ってくだすったお金は一万五千ルーブリなのよ、――わたしたち信用がないんだわ、――そんなお金じゃ、利子の払いにも足りやしない。（両手で顔をおおう）今日こそ、わたしの運命のきまる日よ、運命の……
トロフィーモフ　（ワーリャをからかう）マダム・ロパーヒン！
ワーリャ　（怒って）万年大学生！　二度ももう、大学を追い出されたくせに。
ラネーフスカヤ　何をおこるのさ、ワーリャ？　この人が、ロパーヒンのことでお前をからかったって、それがなんです？　嫁《い》きたければ――ロパーヒンの嫁になるがいいわ。あれは見どころのある、いい人間だもの。いやなら――嫁《い》かないがいいのさ。誰もお前を、束縛しやしない。……
ワーリャ　わたし正直に言えば、このことは真剣に考えていますの。あの人はいい人間で、わたし好きですわ。
ラネーフスカヤ　じゃ、嫁《い》ったらいいじゃない。何を待つことがあるの、気が知れないわ！
ワーリャ　だって、お母さん、自分であの人に申込みをするわけには行きませんもの。現にこの二年というもの、みんながわたしに、あの人のことを言うの、寄ってたかってね。ところがあの人は、黙っているか、冗談にまぎらしてしまうかですの。それもわかるわ。あの人はますますお金ができて、事業で忙しくて、わたしどころじゃないのよ。もしもわたし、お金があったら、――たとえ少しでも、せめて百ルーブリでもあったら、わたしは何もかもうっちゃって、身をかくしてしまうわ。尼寺へはいってしまうわ。
トロフィーモフ　そいつはすばらしい！
ワーリャ　（トロフィーモフに）大学生は、も少し利口なものよ！　（口調を柔らげて、泣き声で）なんてあなた、風采《ふうさい》が落ちたの、ペーチャ、なんて老《ふ》けてしまったのよ！　（もう泣かずに、ラネーフスカヤ夫人に）ただね、こうして仕事をしないでいるのが辛《つら》いのよ、ママ。わたし、一分一秒、何かせずにはいられないの。

［＃ここから２字下げ］
ヤーシャ登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ヤーシャ　（やっと笑いをこらえながら）エピホードフが、撞球棒《キュー》を折りました！　……（退場）
ワーリャ　なんだってエピホードフがいるの？　誰があれに、玉突きをしろと言いました？　あの人たちの気が知れないわ。……（退場）
ラネーフスカヤ　あの子をからかわないでね、ペーチャ、ただでさえ、苦労の多い子なんですから。
トロフィーモフ　お節介すぎますよ、あの人は、ひとの事にまでくちばしを入れたりして。この夏じゅう、僕もアーニャもじつに悩まされた、――ふたりの間にロマンスでも起りゃしないかと、それがあのひと心配で堪《たま》らないんです。あの人の知ったことですか？　おまけに僕は、そんな気振《けぶ》りも見せないのにね。僕はそれほど俗悪じゃありませんよ。われわれは恋愛を超越してるんです！
ラネーフスカヤ　じゃ、きっと、わたしは恋愛以下なのね。（はげしい不安に駆られて）レオニードはどうしたんだろう？　領地が売れたかどうか、それだけでもわかればねえ！　わたし今度の災難が、あんまり嘘《うそ》みたいだもんだから、何を考えたものやら、見当さえつかずに、ぼおっとしているの。……今にもわたし、大声でわめきだすか……何か馬鹿《ばか》なまねをしそうだわ。わたしを助けて、ペーチャ。何か話をしてちょうだい、ね、何か……
トロフィーモフ　領地が今日売れようと売れまいと――同じことじゃありませんか？　あれとはもう、とっくに縁が切れて、今さら元へは戻りません、昔の夢ですよ。気を落ちつけてください、奥さん。いつまでも自分をごまかしていずに、せめて一生に一度でも、真実をまともに見ることです。
ラネーフスカヤ　真実をねえ？　そりゃあなたなら、どれが真実でどれがウソか、はっきり見えるでしょうけれど、わたし、なんだか眼
前へ 次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中8ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
チェーホフ アントン の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ