ーリャ　（包みから洋傘《ようがさ》を抜きだす。まるで振上げるような格好になる。ロパーヒン、ぎょっとした身振り）あら、何ですの、どうなすったの……。わたし、そんなつもりじゃなかったのに。
トロフィーモフ　皆さん、さあ乗りこみましょう。……もう時間です！　間もなく汽車がはいりますよ！
ワーリャ　ペーチャ、さ、あったわ、あんたのオーバーシューズ。手提カバンのかげに。（涙ぐんで）でもあんたの、なんて汚ならしい、おんぼろなの……
トロフィーモフ　（オーバーシューズをはきながら）さあ行きましょう、皆さん！　……
ガーエフ　（泣きだしそうになり、ひどくうろたえる）汽車が……その、停車場が……。ひねって真ん中へ、白玉は空《から》クッションで隅《すみ》へ……
ラネーフスカヤ　行きましょう！
ロパーヒン　みんなお揃《そろ》いですね？　向うには誰もいませんね？　（左側のドアに錠をおろす）ここには家財が置いてあるので、錠をおろしとかなければね。さあ行きましょう！　……
アーニャ　さようなら、わたしの家《うち》！　さようなら、古い生活！
トロフィーモフ　ようこそ、新しい生活！　……（アーニャと一緒に退場）

［＃ここから２字下げ］
ワーリャは部屋を一わたり見まわし、ゆっくりと退場。ヤーシャ、および犬を連れたシャルロッタも退場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ロパーヒン　では、春まで。さ、行こうじゃありませんか、皆さん。……ご機嫌《きげん》よう！　……（退場）

［＃ここから２字下げ］
ラネーフスカヤとガーエフ、ふたりだけ残る。ふたりはそれを待ち兼ねたように、たがいにぱっと頸《くび》に抱きつき、人に聞かれぬように声を忍んで、静かにむせび泣く。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ガーエフ　（身も世もあらず）ああ妹、可愛い妹……
ラネーフスカヤ　ああ、わたしのいとしい、なつかしい、美しい庭！　……わたしの生活、わたしの青春、わたしの幸福、さようなら！　……さようなら！　……
アーニャの声　（浮き浮きと、招き寄せるような声で）ママ！　……
トロフィーモフの声　（浮き浮きと、感激をこめて）おーい！　……
ラネーフスカヤ　お名残りにもう一度、壁を見て、窓をながめて……。亡《な》くなったお母さまは、この部屋を歩くのがお好きだったわ。……
ガーエフ　ああ妹、可愛い妹！　……
アーニャの声　ママ！　……
トロフィーモフの声　おーい！　……
ラネーフスカヤ　いま行きますよ！　（ふたり退場）

［＃ここから２字下げ］
舞台からになる。方々のドアに錠をおろす音がして、やがて馬車が数台出て行く音がきこえる。ひっそりとする。その静けさのなかに、木を伐《き》る斧《おの》のにぶい音が、さびしく物悲しくひびきわたる。
足音がきこえる。右手のドアから、フィールスが現われる。ふだんのとおり、背広に白チョッキをつけ、足には室内ばきを穿《は》いている。病気なのである。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
フィールス　（ドアに近づいて、把手《とって》にさわってみる）錠がおりている。行ってしまったんだな。……（ソファに腰をおろす）わしのことを忘れていったな。……なあに、いいさ……まあ、こうして坐っていよう。……だが旦那《だんな》さまは、どうやら毛皮外套《シューバ》も召さずに、ただの外套でいらしたらしい。……（心配そうな溜息《ためいき》）わしの目が、つい届かなかったもんでな。……ほんとに若《わけ》えお人というものは！　（何やらぶつぶつ言うが、聞きとれない）一生が過ぎてしまった、まるで生きた覚えがないくらいだ。……（横になる）どれ、ひとつ横になるか。……ええ、なんてざまだ、精も根もありゃしねえ、もぬけのからだ。……ええ、この……出来そこねえめが！　……（横になったまま、身じろぎもしない）

［＃ここから２字下げ］
はるか遠くで、まるで天から響いたような物音がする。それは弦《つる》の切れた音で、しだいに悲しげに消えてゆく。ふたたび静寂。そして遠く庭のほうで、木に斧を打ちこむ音だけがきこえる。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃地から２字上げ］――幕――



底本：「桜の園・三人姉妹」新潮文庫、新潮社
　　　１９６７（昭和４２）年８月３０日発行
　　　１９９０（平成２）年８月２０日４７刷改版
　　　２０００（平成１２）年３月１５日８２刷発行
※底本の二重山括弧は、ルビ記号と重複するため、学術記号の「≪」（非常に小さい、２−６７）と「≫」（非常に大きい、２−６８）に代えて入力しました。
※二重ハイフンは、「＝」（等号、１−６５）で入力しました。
入力：大野晋
校正：鈴木厚司
２０１０年３月１９日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
前へ 終わり
全13ﾍﾟｰｼﾞ中13ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
チェーホフ アントン の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ