フスカヤ　ええ。神経はだいぶ収まりました、それは本当よ。（召使の手から帽子と外套を受けとる）よく寝られるようになったし。わたしの荷物を運び出しておくれ、ヤーシャ。もう時間だわ。（アーニャに）それじゃアーニャ、近いうちに会いましょうね。……わたしはパリへ行って、ヤロスラーヴリのおばあさまが領地を買いもどせと送ってくだすった、あのお金で暮すつもり――おばあさまも、どうぞお達者でね！　――でも、あのお金だって、長くはもつまいよ。
アーニャ　ママ、じきに帰ってらっしゃるんでしょう、じきに……ね、そうでしょう？　わたしは、勉強して、女学校の検定試験をとおって、それから働いて、ママの暮しを助《たす》けるわ。そうしたらママ、一緒に色んな本を読みましょうね。……そうじゃなくて？　（母の両手にキスする）ふたりで、秋の夜長に読みましょうね。どっさり読みましょうね。するとわたしたちの前に、新しい、すばらしい世界がひらけるんだわ。……（夢想する）ママ、帰ってらしてね……
ラネーフスカヤ　帰って来ますよ、可愛《かわい》いおまえのところへ。（娘を抱きしめる）

［＃ここから２字下げ］
ロパーヒン登場。シャルロッタはそっと小曲を歌っている。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ガーエフ　シャルロッタはいいなあ、歌なんか歌ってる！
シャルロッタ　（くるまれた赤んぼのような格好をした包みをかかえて）わたしの赤ちゃん、ねんねんよう……（オギャア、オギャア！　……という泣き声がする）おお、よしよし、いい子、いい子。（オギャア！　……オギャア！　……）可哀《かわい》そうに、誰が誰が！　（包みを元の場所へ投げだす）だからあなた、お願い、勤め口をさがしてちょうだいよ。これじゃ、どうしようもないわ。
ロパーヒン　さがしたげますよ、シャルロッタさん、大丈夫です。
ガーエフ　みんな、われわれを捨ててくんだな、ワーリャも行っちまうし……どうもとたんに、用なしの人間になっちまった。
シャルロッタ　町にはわたし、住むうちもないし。出てかなきゃならないわ。……（小曲を口ずさむ）どうせ同じことさ……

［＃ここから２字下げ］
ピーシチク登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ロパーヒン　よう、天然記念物！　……
ピーシチク　（息を切らして）やれやれ、まあ一息つかしてください……へとへとだ。……皆さん、ご機嫌……。水をいっぱい……
ガーエフ　どうせまた金のことだろう？　桑原桑原、まっぴらご免……（退場）
ピーシチク　久しくごぶさたしましたなあ……奥さん……（ロパーヒンに）君もいたのか……こいつは嬉しい……よう、天下一の知恵ぶくろ……取ってくれ……まあこれを。……（ロパーヒンに金を渡す）四百ルーブリだ……あとまだ八百四十、借りになってるが……
ロパーヒン　（けげんそうに肩をすくめる）こりゃ夢のようだ。……一体どこで手に入れたんだね？
ピーシチク　まあ待ってくれ……暑い……。前代未聞《ぜんだいみもん》の大事件なんだ。わしのところへイギリス人どもがやって来てね、地面から何か古い粘土を見つけたのさ。……（ラネーフスカヤ夫人に）あなたにも四百……な、天人のような奥さん。……（金をわたす）あとはまた後ほど。（水を飲む）今しがた、どこかの若い男が汽車の中で話しておったが、なんとかいう……偉大な哲学者は、屋根から飛びおりろ、と勧めておるそうだ……「飛びおりろ！」――それだけのことだ、とな。（仰天したように）こりゃどうだ！　水を一杯！　……
ロパーヒン　イギリス人って、いったい何者かね？
ピーシチク　とにかくその連中に、粘土の出る地面を向う二十四年間、貸したんだ。……ところで今は、申しわけないが暇がない……話の先を急ぐんでね。……これから、ズノイコフのところへ行く……それからカルダーモノフのところへもね。……みんな借りがあるのさ。……（飲む）ではこれで失礼。……木曜にまた伺います……
ラネーフスカヤ　わたしたち、すぐこれから町へ引越して、あしたわたしは外国へ〔発《た》ちますの〕……
ピーシチク　なんですと？　（そわそわして）なぜまた町へなんぞ？　いや、なるほどこうして見ると、家具だの……トランクだの……。なあに、平気ですよ。……（涙ごえで）大丈夫ですよ。……いやどうも、えらい知恵者ですなあ――あのイギリス人というやつは……。なあに大丈夫……どうぞお仕合せで……。なんでもありませんよ。……神さまが助けてくださいますとも……大丈夫ですよ。……この世のことは何ごとも終りありでしてな。……（ラネーフスカヤ夫人の手にキスする）もし風の便りにでも、このわたしに終りが来たという噂《うわさ》がお耳にはいったら、どうか、このそれ……馬のことを思いだして、「そうそう、昔あのなんとかいう奴……シメオーノフ＝ピーシチクという男もいたっけな……安らかに昇天せんことを」とでも言ってください。……いや、すばらしい上天気ですなあ。……まったく……（へどもどして退場。が、すぐ引返してきて、ドアのところで）うちのダーシェンカが宜《よろ》しくと申しました！　（退場）
ラネーフスカヤ　さ、これでもう出かけられる。じつはわたし、発って行くのに、気がかりなことが二つあるの。一つは――病気のフィールス。（時計をのぞいてみて）まだ五分ほどいいわ……
アーニャ　ママ、フィールスはもう病院へやったわ。ヤーシャがけさやったの。
ラネーフスカヤ　もう一つの心配は――ワーリャのこと。あの子は、早起きをして働きつけてるものだから、今じゃ仕事がなくて、魚が水をはなれたも同然よ。痩《や》せて、顔色が悪くなって、可哀そうに泣いてばかりいるわ。……（間）あなたはそれを、よくご存じのはずね、ロパーヒンさん。わたしはこう思っていましたの……あの子をあなたのところへとね。それにあなたのほうでも、お見受けするところ、結婚なさりそうな模様でしたものね。（アーニャに耳うちする。アーニャはシャルロッタにうなずいて見せ、ふたり退場）あの子はあなたを愛していますし、あなたもあれがまんざらでもなさそうなのに、わからないわ、どうもわからない、なぜあなたがた二人は、おたがい避け合うようなふうをなさるのか。わからないわ！
ロパーヒン　わたし自身も、じつはわからないんです。どうも何かこう妙な具合でしてね。……まだ時間があるようなら、わたしは今すぐでも結構です。……一気に片をつけて――あがりにします。あなたがいらっしゃらなくなると、どうもわたしは、申込みをしそうもありませんよ。
ラネーフスカヤ　願ったりですわ。一分もありゃ、じゅうぶんですものね。すぐあの子を呼びましょう。
ロパーヒン　ちょうどシャンパンもあります。（小型グラスをすかして見て）おや、空《から》だ、誰かもう飲んじまった。（ヤーシャ咳払《せきばら》いをする）がぶ飲みとはこのことだ……
ラネーフスカヤ　（いそいそと）結構だわね。わたしたちは向うへ……ヤーシャ、｜おいで《アレ》！　いま呼びますからね……（ドアの口へ）ワーリャ、そこはほっといて、こっちへおいで。さ、早く！　（ヤーシャとともに退場）
ロパーヒン　（時計をのぞいて）そう……（間）

［＃ここから２字下げ］
ドアの向うで忍び笑い、ひそひそ声、やがてワーリャ登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ワーリャ　（長いこと、あれこれと荷物を調べる）おかしいわ、どうしても見つからない……
ロパーヒン　何がないんですか？
ワーリャ　自分でしまいこんだくせに、覚えがないんですの。（間）
ロパーヒン　あなたはこれからどうされます、ワルワーラ（［＃ここから割り注］訳注　ワーリャの正式の名［＃ここで割り注終わり］）さん？
ワーリャ　わたし？　ラグーリンのところへ行きます。……あすこの家政を見ることになりましたの……女の家令とでもいうのかしら。
ロパーヒン　ではヤーシネヴォ村ですね？　七十キロもありますよ。（間）いよいよこの家の生活もおしまいになりましたね。……
ワーリャ　（荷物を見まわしながら）どこへ行ったんだろう、あれは……もしかすると、長持へ入れたのかもしれない。……ええ、この家の生活もおしまいですわ……もう二度と返っては来ませんわ……
ロパーヒン　わたしはこれからすぐ、ハリコフへ発ちます……この汽車でね。どうも仕事が多くてね。この屋敷うちには、エピホードフを置いておきます。……あの男を雇ったのでね。
ワーリャ　あら、そう！
ロパーヒン　去年の今ごろは、もう雪がふっていました。おぼえておいでですか。ところが今は、おだやかで、日が照っています。ただ、寒いには寒いですな。……零下三度ぐらいでしょうな。
ワーリャ　わたし見ませんでした。（間）それに、うちの寒暖計はこわれていますから……（間）
戸外の声　（ドアの口で）ロパーヒンさん！　……
ロパーヒン　（とうからこの呼び声を待っていたかのように）ああ、今すぐ！　（急いで退場）

［＃ここから２字下げ］
ワーリャは床に坐《すわ》って、衣服の包みに頭をのせ、静かにむせびなく。ドアがあいて、そっとラネーフスカヤ夫人がはいってくる。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ラネーフスカヤ　どうだったの？　（間）もう行かなくちゃ。
ワーリャ　（もう泣きやんでいて、眼をふく）ええ、時間ですわ、ママ。わたし今日のうちに、ラグーリンのところへ着けると思うわ。汽車に乗りおくれさえしなければね……
ラネーフスカヤ　（ドアの口へ）アーニャ、支度はいいの？

［＃ここから２字下げ］
アーニャ、少しおくれてガーエフ、シャルロッタ登場。ガーエフは頭巾《ずきん》のついた暖かい外套《がいとう》を着ている。召使たちや馭者《ぎょしゃ》たちが集まる。エピホードフは荷物の世話をやく。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ラネーフスカヤ　さあ、もうこれで発てるわ。
アーニャ　（嬉《うれ》しそうに）出発だわ！
ガーエフ　親愛なる諸君、敬愛おくあたわざる友人諸君！　いま永遠にこの家を去るに臨んで、果して口をつぐんでおられましょうか。告別のため、今わたくしの全幅を領している感慨を、ここに吐露せずにおられましょうか……
アーニャ　（哀願するように）伯父さま！
ワーリャ　伯父さん、およしなさいったら！
ガーエフ　（しょげて）黄玉を空《から》クッションで真ん中へ……。黙るよ。……

［＃ここから２字下げ］
トロフィーモフ、つづいてロパーヒン登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
トロフィーモフ　まだですか、皆さん、もう出発の時間ですよ！
ロパーヒン　エピホードフ、おれの外套を！
ラネーフスカヤ　わたし、もうちょっとだけ坐ってみよう（［＃ここから割り注］訳注　旅立ちの前に、しばらく腰をおろす習慣がロシア人にある［＃ここで割り注終わり］）。わたしまるで、今まで一度も、この家の壁がどんなだか、天井がどんなだか、見たことがないみたい。今になってやっと、見ても見飽きない気持で、たまらなく懐《なつ》かしい気持で、眺《なが》めるんだわ……
ガーエフ　いまだに覚えてるが、わたしが六つのとき、聖霊降臨《トロイツァ》の日曜日に、わたしがこの窓に腰かけて見ていると、お父さんが教会へ出かけて行ったっけ……
ラネーフスカヤ　荷物はみんな出まして？
ロパーヒン　どうやら、みんなです。（外套を着ながら、エピホードフに）いいかい、エピホードフ、あとは宜しく頼むよ。
エピホードフ　（しゃがれ声で）ご心配なく、行ってらっしゃいまし。
ロパーヒン　一体どうしたんだ、その声は？
エピホードフ　いま水を飲んだ拍子に、何かのみこみましたんで。
ヤーシャ　（軽蔑《けいべつ》して）間抜けめ！
ラネーフスカヤ　わたしたちが行ってしまうと、ここには人っ子ひとり残らないのねえ……
ロパーヒン　春が来るまではね。
ワ
前へ 次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中12ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
チェーホフ アントン の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ