アカデミイの書取
岸田國士

−−
【テキスト中に現れる記号について】

〔〕：アクセント分解された欧文をかこむ
（例）〔Ｐｏｕｒ　ｐａｒｌｅｒ　ｓａｎｓ　ａｍｂｉｇｕｉ：ｔｅ'，　ｃｅ　ｄｉ＾ｎｅｒ　ａ｀　Ｓａｉｎｔｅ−Ａｄｒｅｓｓｅ，　ｐｒｅ｀ｓ　ｄｕ　Ｈａｖｒｅ，　ｍａｌｇｒｅ'　ｌｅｓ　ｅｆｆｌｕｖｅｓ，　ｅｍｂａｕｍｅ'ｓ　ｄｅ　ｌａ　ｍｅｒ，　ｍａｌｇｒｅ'　ｌｅｓ　ｖｉｎｓ，　ｄｅ　ｔｒｅ｀ｓ　ｂｏｎｓ　ｃｒｕｓ，　ｌｅｓ　ｃｕｉｓｓｅａｕｘ　ｄｅ　ｖｅａｕ　ｅｔ　ｌｅｓ　ｃｕｉｓｓｏｔｓ　ｄｅ　ｃｈｅｖｒｅｕｉｌ　ｐｒｏｄｉｇｕｅ'ｓ　ｐａｒ　ｌ'ａｍｐｈｉｔｒｙｏｎ，　ｆｕｔ　ｕｎ　ｖｒａｉ　ｇｕｅ＾ｐｉｅｒ．〕
アクセント分解についての詳細は下記ＵＲＬを参照してください
ｈｔｔｐ：／／ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／ａｃｃｅｎｔ＿ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ．ｈｔｍｌ
−−

　ナポレオン三世の宮中では、皇后ウージェニイを中心に、当時の錚々たる文学者を交へた特色のある集会が行はれたが、その席で、何時からともなく、「秘書役ごつこ」といふ遊戯がはじまつた。
　ある日のこと、プロスペエル・メリメが出題者になつて、有名な「アカデミイの書取」をやることになり、競技者を募つたところ、出題者が出題者だけに、多くの廷臣たちは、いろいろ口実を設けて、尻ごみをするばかりだつた。
　兎も角、勇敢な連中だけが、鉛筆を取り上げた。勇敢な連中とは、皇帝ナポレオン三世、皇后ウージェニイ、学問自慢の貴族と少数の大官連、それに、文学者側から、アレクサンドル・ヂュマ・フィス、オクタアヴ・フウイエ、その外、メッテルニッヒ公爵とその夫人ポオリイヌ、などであつた。
　メリメは、やがて、問題の文章を読み上げた。
　いよいよ答案を集める段になると、みんな不安げに顔を見合せた。
　集めた答案に誤りの個所をしるすメリメの口辺には、愉快げな微笑が浮んでゐる。
　結果が報告された。
　皇帝陛下、お間違ひ、四十五……。
　皇后陛下、お間違ひ、六十二……。
　メッテルニッヒ公爵夫人、四十二……。
　アレクサンドル・ヂュマ氏、二十四……。
　オクタアヴ・フウイエ氏、十九……。
　メッテルニッヒ公爵閣下、三……。

　二人のアカデミイ会員は、大に面目を潰して、小鼻を撫でまわしてゐる。それを見て、一同は、ドッと笑つた。
　すると、アレクサンドル・ヂュマは、つと起ち上つて、最も年少の外国貴賓メッテルニッヒ公爵の前に進み出で、恭しく、
「公爵、アカデミイで、綴字法の御講義を何時お願ひできませうか」
　と云つた。

　読者諸君、私は偶然、メリメの提出した此の書取の問題を手に入れました。左にそれを掲げます。諸君が仏蘭西語を習はれた先生に、試みに此の問題を出して御覧になつては如何です。

　　〔Ｐｏｕｒ　ｐａｒｌｅｒ　ｓａｎｓ　ａｍｂｉｇｕｉ：ｔｅ'，　ｃｅ　ｄｉ＾ｎｅｒ　ａ｀　Ｓａｉｎｔｅ−Ａｄｒｅｓｓｅ，　ｐｒｅ｀ｓ　ｄｕ　Ｈａｖｒｅ，　ｍａｌｇｒｅ'　ｌｅｓ　ｅｆｆｌｕｖｅｓ，　ｅｍｂａｕｍｅ'ｓ　ｄｅ　ｌａ　ｍｅｒ，　ｍａｌｇｒｅ'　ｌｅｓ　ｖｉｎｓ，　ｄｅ　ｔｒｅ｀ｓ　ｂｏｎｓ　ｃｒｕｓ，　ｌｅｓ　ｃｕｉｓｓｅａｕｘ　ｄｅ　ｖｅａｕ　ｅｔ　ｌｅｓ　ｃｕｉｓｓｏｔｓ　ｄｅ　ｃｈｅｖｒｅｕｉｌ　ｐｒｏｄｉｇｕｅ'ｓ　ｐａｒ　ｌ'ａｍｐｈｉｔｒｙｏｎ，　ｆｕｔ　ｕｎ　ｖｒａｉ　ｇｕｅ＾ｐｉｅｒ．〕
　　〔Ｑｕｅｌｌｅｓ　ｑｕｅ　ｓｏｉｅｎｔ，　ｑｕｅｌｑｕ'ｅｘｉｇｕｅ：ｓ　ｑｕ'ａｉｅｎｔ　ｐｕ　ｐａｒａｉ＾ｔｒｅ，　ａ｀　ｃｏ＾ｔｅ'　ｄｅ　ｌａ　ｓｏｍｍｅ　ｄｕｅ，　ｌｅｓ　ａｒｒｈｅｓ　ｑｕ'ｅ'ｔａｉｅｎｔ　ｃｅｎｓｅ'ｓ　ａｖｏｉｒ　ｄｏｎｎｅ'ｅｓ　ｌａ　ｄｏｕａｉｒｉｅ｀ｒｅ　ｅｔ　ｌｅ　ｍａｒｇｕｉｌｌｉｅｒ，　ｉｌ　ｅ'ｔａｉｔ　ｉｎｆａ＾ｍｅ　ｄ'ｅｎ　ｖｏｕｌｏｉｒ　ｐｏｕｒ　ｃｅｌａ　ａ｀　ｃｅｓ　ｆｕｓｉｌｉｅｒｓ　ｊｕｍｅａｕｘ　ｅｔ　ｍａｌｂａ＾ｔｉｓ　ｅｔ　ｄｅ　ｌｅｕｒ　ｉｎｆｌｉｇｅｒ　ｕｎｅ　ｒａｃｌｅ'ｅ，　ａｌｏｒｓ　ｑｕ'ｉｌｓ　ｎｅ　ｓｏｎｇｅａｉｅｎｔ　ｑｕ'ａ｀　ｐｒｅｎｄｒｅ　ｄｅｓ　ｒａｆｒａｉ＾ｃｈｉｓｓｅｍｅｎｔｓ　ａｖｅｃ　ｌｅｕｒ　ｃｏｒｅｌｉｇｉｏｎｎａｉｒｅ．〕
　　Ｑｕｏｉ　ｑｕ'ｉｌ　ｅｎ　ｓｏｉｔ，　〔ｃ'ｅｓｔ　ｂｉｅｎ　ａ｀　ｔｏｒｔ　ｑｕｅ　ｌａ　ｄｏｕａｉｒｉｅ｀ｒｅ，　ｐａｒ　ｕｎ　ｃｏｎｔｒｅ−ｓｅｎｓ　ｅｘｏｒｂｉｔａｎｔ，　ｓ'ｅｓｔ　ｌａｉｓｓｅ'　ｅｎｔｒａｉ＾ｎｅｒ　ａ｀　ｐｒｅｎｄｒｅ　ｕｎ　ｒａ＾ｔｅａｕ　ｅｔ　ｑｕ'ｅｌｌｅ　ｓ'ｅｓｔ　ｃｒｕ　ｏｂｌｉｇｅ'ｅ　ｄｅ　ｆｒａｐｐｅｒ　ｌ'ｅｘｉｇｅａｎｔ　ｍａｒｇｕｉｌｌｉｅｒ　ｓｕｒ　ｓｏｎ　ｏｍｏｐｌａｔｅ　ｖｉｅｉｌｌｉｅ．〕
　　〔Ｄｅｕｘ　ａｌｖｅ'ｏｌｅｓ　ｆｕｒｅｎｔ　ｂｒｉｓｅ'ｓ，　ｕｎｅ　ｄｙｓｅｎｔｅｒｉｅ　ｓｅ　ｄｅ'ｃｌａｒａ，　ｓｕｉｖｉｅ　ｄ'ｕｎｅ　ｐｈｔｉｓｉｅ．〕
　　〔"Ｐａｒ　Ｓａｉｎｔ　Ｍａｒｔｉｎ，　ｑｕｅｌｌｅ　ｈｅ'ｍｏｒｒａｇｉｅ！　ｓ'ｅ'ｃｒｉａ　ｃｅ　ｂｅ'ｌｉ＾ｔｒｅ！"　Ａ　ｃｅｔ　ｅ'ｖｅ'ｎｅｍｅｎｔ，　ｓａｉｓｉｓｓａｎｔ　ｓｏｎ　ｇｏｕｐｉｌｌｏｎ，　ｒｉｄｉｃｕｌｅ，　ｅｘｃｅ'ｄａｎｔ　ｄｅ　ｂａｇａｇｅ，　ｉｌ　ｌａ　ｐｏｕｒｓｕｉｖｉｔ　ｄａｎｓ　ｌ'ｅ'ｇｌｉｓｅ　ｔｏｕｔ　ｅｎｔｉｅ｀ｒｅ．〕



底本：「岸田國士全集２１」岩波書店
　　　１９９０（平成２）年７月９日発行
底本の親本：「ふらんす　第五巻第一号」
　　　１９２９（昭和４）年１月１日発行
初出：「ふらんす　第五巻第一号」
　　　１９２９（昭和４）年１月１日発行
入力：ｔａｔｓｕｋｉ
校正：門田裕志
２００７年５月１日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
終わり
全1ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
岸田 国士 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ