〟j入る］分の一である３）［＃「３）」は縦中横、行右小書き］。死亡率が約三〇分の一のスウェーデンでは、出生は二八分の一である４）［＃「４）」は縦中横、行右小書き］。死亡率が三九ないし四〇分の一のブランデンブルグの一、〇五六箇村では、出生は約三〇分の一である５）［＃「５）」は縦中横、行右小書き］。死亡率が四八分の一のノルウェイでは、出生が三四分の一である６）［＃「６）」は縦中横、行右小書き］。以上一切の事例において、各国の情態が許すところの出生超過を適当に斟酌すれば、出生は明かに死亡によって左右されているのである（訳註）。
［＃ここから２字下げ］
　１）［＃「１）」は縦中横］　Ｉｄ．　ｃ．　ｖｉ．　ｓ．　ｃｘｖｉ．　ｐ．　２２５．
　２）［＃「２）」は縦中横］　Ｉｂｉｄ．　ａｎｄ　ｃ．　ｉｉ．　ｓ．　ｘｘｖｉｉ．　ｐ．　９３．
　３）［＃「３）」は縦中横］　Ｉｄ．　ｃ．　ｉｉ．　ｓ．　ｘｘｖｉｉｉ．　ｐ．　８０，　ａｎｄ　ｃ．　ｖｉ．　ｓ．　ｃｘｖｉ．　ｐ．　２２５．
　４）［＃「４）」は縦中横］　Ｉｄ．　ｃ．　ｖｉ．　ｓ．　ｃｘｖｉ．　ｐ．　２２５．
　５）［＃「５）」は縦中横］　Ｉｂｉｄ．
　６）［＃「６）」は縦中横］　Ｔｈａａｒｕｐ'ｓ　Ｓｔａｔｉｓｔｉｋ，　ｖｏｌ．　ｉｉ．　ｐ．　４．
〔訳註〕第二―五版ではここに直ちに続いて次の一文があったが、第六版では削除された、――
　『ロシアではこの斟酌は極めて大でなければならぬが、けだし、死亡率はおそらくわずかに四八ないし五〇分の一と考えてよいのに、出生は、現在人口増加が急速であるため、二六分の一という如き高率であるからである。』
［＃ここで字下げ終わり］
　統計学者はこれまで、あらゆる国を一括しての死亡率の一般的尺度を得ようと努めている。しかし仮にかかる尺度を得ることが出来るとしても、私はそれがどんな有用な目的に役立ち得るのか理解することが出来ない。それはヨオロッパまたは世界の人口を確かめる上にはほとんど何の役にも立たないであろう。またそれそれを特定国や特定地に当てはめれば最大の誤謬に陥ることになるべきは、明かである。人類の死亡率が国を異にし環境を異にするに従って、二〇分の一から六〇分の一に至るほどに大きく違っている時に、都市の数や人民の習慣や環境の健康性に関する一国の諸事情に関する知識を有たずに一般的平均を特定の場合に当てはめれば、必ず誤を犯すことになるであろうし、また右の如き諸事情に関する知識が得られれば、その国に適当する特定の比率もわかることとなり、おそらく一般的比率に頼る必要はなくなることであろう。
　しかしながら、諸国の死亡率に影響を及ぼす諸事情の中で、極めて一般的なものと考えることが出来、また同時に誰の眼にも全くはっきりとわかるところの、一箇の主要なる事情がある。これは、都市の数と、地方住民に対する都市住民の比率である。密集居住と坐業とが健康に及ぼす悪影響は普遍的であり、従って国の一般的死亡率は、農業に従事するものの数に比較してのかかる生活法をなすものの数に、著しく依存するであろう。この原理にもとづいて、都市人口の地方人口に対する比率が一対三であるときには死亡率は約三六分の一であるが、都市人口の村落人口に対する比率が三対五ないし三対七であるときには、この比率は三五分の一ないし三三分の一に上昇し、また右の比率が二対七ないし一対四であるときには、三六分の一以下に下降する、と計算されている。この計算にもとづいて一七五六年の表によって見ると、プロシアの死亡率は三八分の一、ポメラニアでは三七・五分の一、新辺疆伯領では三七分の一、選挙伯領では三五分の一となる１）［＃「１）」は縦中横、行右小書き］。
［＃ここから２字下げ］
　１）［＃「１）」は縦中横］　〔Ｓｕｓｓｍｉｌｃｈ，　Ｇｏ：ｔｔｌｉｃｈｅ　Ｏｒｄｎｕｎｇ，　ｖｏｌ．　ｉｉｉ．　ｐ．　６０．〕
［＃ここで字下げ終わり］
　都市と農村を一括してのすべての国の死亡率の最近似平均尺度は、ジュウスミルヒによれば、三六分の一である１）［＃「１）」は縦中横、行右小書き］。しかしクロオメは、この尺度は、ジュウスミルヒ時代にはおそらく適当であったかもしれぬが、たいていのヨオロッパ諸国において都市の数も大きさも増加している現在としては、正確でない、と考えている２）［＃「２）」は縦中横、行右小書き］。彼は実際、この死亡率は、ジュウスミルヒの時代においてさえむしろ低きに失するのであり、今日では三〇分の一というのが平均尺度に近いことがわかる、という意見であるように思われる。ジュウスミルヒは、多くの他の統計学者と同様に、伝染病の年をその計算から除外する傾向がいささかあるから、彼れの比率が低きに失するというのはありそうなことであるが、しかしクロオメは
前へ 次へ
全109ﾍﾟｰｼﾞ中25ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
吉田 秀夫 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ