が行われるとすれば、家屋数を同一と仮定すれば、小屋一軒当りに五、六人ではなく七、八人が住まなければならず、そしてこのことは、生活の困難の増大と相俟って、おそらくは一般人民の健康に対し極めて不利な影響を与えることであろう。
［＃表（ｆｉｇ４５４５５＿１４．ｐｎｇ）入る］
『「一七三六年ないし一七四一年の六年間に伝染病が流行し、増加を妨げた。」
［＃表（ｆｉｇ４５４５５＿１５．ｐｎｇ）入る］
『「一七三八年、一七四〇年、一七五〇年、及び一七五一年には特に、疾病が流行した。」
『この問題についてこれ以上知りたい読者は、ジュウスミルヒ氏の表を見られたい。私の行った以上の抜萃は、不規則であるが週期的な疾病流行季の囘起を証示するに足るものであり、そして十中八九、余地と食物との稀少が、これを齎らした主要原因の一つと考えられるのである。』
［＃ここで字下げ終わり］
既に掲げた（訳註）各国の記録簿によって見ると、その人口増加は、不規則ではあるが週期的な疫病《ペスト》と疾病流行季の囘起により妨げられていることが、分る。ショオト博士は、死亡表に関するその興味ある研究の中で、しばしば『人類の過剰の恐るべき矯正１）［＃「１）」は縦中横、行右小書き］』という言葉を用いており、そして報告を蒐集し得た一切の疫病《ペスト》、伝染病、飢饉に関する表の中で、その作用の不断にして普遍的なることを示している。
［＃ここから２字下げ］
１）［＃「１）」は縦中横］ Ｎｅｗ Ｏｂｓｅｒｖ． ｏｎ Ｂｉｌｌｓ ｏｆ Ｍｏｒｔａｌｉｔｙ， ｐ． ９６．
〔訳註〕これを含んでこの後の合計一〇パラグラフは第一版にはない。
［＃ここで字下げ終わり］
彼れの表にある伝染病流行年、すなわち疫病《ペスト》またはある激しい荒廃的な伝染病が流行した年は、（というのは小さな疾病流行季は表に含まれていないらしいからである）四三一であり１）［＃「１）」は縦中横、行右小書き］、そのうち二三は紀元前に属する２）［＃「２）」は縦中横、行右小書き］。従って紀元後の年数を三九九で割ると、かかる伝染病が吾々の知る国を襲ったのは、平均わずか四年半間隔であることがわかるであろう。
［＃ここから２字下げ］
１）［＃「１）」は縦中横］ Ｈｉｓｔ． ｏｆ Ａｉｒ， Ｓｅａｓｏｎｓ， ｅｔｃ．， ｖｏｌ． ｉｉ． ｐ． ３６６．
２）［＃「２）」は縦中
前へ
次へ
全217ﾍﾟｰｼﾞ中203ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
吉田 秀夫 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ