驍謔､に耳をすませた。それはゆるやかな弱々しい節《ふし》で、悲しい哀れっぽい一種のさえずりで、文句はつぎのとおりだった。――〔［＃ここから割り注］次の唄の言葉は隠語交りであるが、そのまま日本の隠語交りに翻訳することは至難であるから、だいたい普通の言葉に訳出する。しかし隠語交りの唄であることを頭において読んでいただきたい。［＃ここで割り注終わり］〕
［＃ここから２字下げ］
マイユ街にて
俺は捕えられた、
マリュレ、
三人の憲兵に、
リルロンファ・マリュレット、
おっ伏せられた、
リルロンファ・マリュレ。
［＃ここで字下げ終わり］
私の失望がどんなに苦々しいものであったか、言葉にはつくされない。歌声はなおつづいた。
［＃ここから２字下げ］
おっ伏せられた、
マリュレ。
手錠もらった、
リルロンファ・マリュレット。
刑事がやってきた、
リルロンファ・マリュレ。
途中で出会った、
リルロンファ・マリュレット、
町内のどろぼう、
リルロンファ・マリュレ。
町内のどろぼう、
マリュレ。
――行って女房に言っとくれ、
リルロンファ・マリュレット、
俺は上げられちまったと、
リルロンファ・マリュレ。
女房は腹立ち、
リルロンファ・マリュレット。
俺に言う、何をしたんだ？
リルロンファ・マリュレ。
俺に言う、何をしたんだ？
マリュレ。
――俺はばらした、一人の野郎を、
リルロンファ・マリュレット、
剥《は》いでやった、そいつの金を、
リルロンファ・マリュレ。
そいつの金と時計とを、
リルロンファ・マリュレット、
それから靴の留金を、
リルロンファ・マリュレ。
それから靴の留金を、
マリュレ。――
女房は出かける、ヴェルサイユ、
リルロンファ・マリュレット、
国王陛下の足もとに、
リルロンファ・マリュレ。
請願一つたてまつる、
リルロンファ・マリュレット、
俺を放免してもらおうと、
リルロンファ・マリュレ。
俺を放免してもらおうと、
マリュレ。
――ああそれで放免されたなら、
リルロンファ・マリュレット、
女房を飾ってやろうもの、
リルロンファ・マリュレ。
つけさせようよ、蝶々リボン、
リルロンファ・マリュレット、
靴には革のほこりよけ、
�
前へ
次へ
全86ﾍﾟｰｼﾞ中25ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
ユゴー ヴィクトル の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ