る。（［＃ここから割り注］訳者注　次の例にて、上方は原語下方が隠語［＃ここで割り注終わり］）
［＃ここから４字下げ］
ｂｏｆｅｔｏｎ　――　ｂｅｆｆｅｔｔｅ，　平手打ち。
ｖａｎｔａｎａ　――　ｖａｎｔａｎｅ，　後に　ｖａｎｔｅｒｎｅ，　窓。
ｇａｔｏ　――　ｇａｔ，　猫。
ａｃｅｙｔｅ　――　ａｃｉｔｅ，　油。
［＃ここで字下げ終わり］
イタリー語をとれば――
［＃ここから４字下げ］
ｓｐａｄａ　――　ｓｐａｄｅ，　剣。
ｃａｒａｖｅｌｌａ　――　ｃａｒｖｅｌ，　船。
［＃ここで字下げ終わり］
イギリス語をとれば――
［＃ここから４字下げ］
ｂｉｓｈｏｐ　――　ｂｉｃｈｏｔ，　司教。
ｒａｓｃａｌ，　ｒａｓｃａｌｉｏｎ（［＃ここから割り注］卑劣漢［＃ここで割り注終わり］）――　ｒａｉｌｌｅ，　間諜《かんちょう》。
ｐｉｌｃｈｅｒ（鞘）――　ｐｉｌｃｈｅ，　入れ物。
［＃ここで字下げ終わり］
ドイツ語をとれば――
［＃ここから４字下げ］
ｋｅｌｌｎｅｒ　――　ｃａｌｅｕｒ，　小僧。
ｈｅｒｚｏｇ（［＃ここから割り注］公爵［＃ここで割り注終わり］）――　ｈｅｒｓ，　首領。
［＃ここで字下

---

前へ 次へ
全722ﾍﾟｰｼﾞ中355ﾍﾟｰｼﾞ目

---

---

小説の先頭へ

---

文字数選び直し

---

ユゴー ヴィクトル の一覧に戻る

---

作家の選択に戻る

---

◆作家・作品検索◆

---

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ

---

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ

---