杜松の樹
グリム
中島孤島訳

−−
【テキスト中に現れる記号について】

《》：ルビ
（例）大昔《おおむかし》

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）二千｜年《ねん》も

［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定
（例）［＃ここから割り注］
−−

　むかしむかし大昔《おおむかし》、今《いま》から二千｜年《ねん》も前《まえ》のこと、一人《ひとり》の金持《かねも》ちがあって、美《うつ》くしい、気立《きだて》の善《い》い、おかみさんを持《も》って居《い》ました。この夫婦《ふうふ》は大層《たいそう》仲《なか》が好《よ》かったが、小児《こども》がないので、どうかして一人《ひとり》ほしいと思《おも》い、おかみさんは、夜《よる》も、昼《ひる》も、一｜心《しん》に、小児《こども》の授《さず》かりますようにと祈《いの》っておりましたが、どうしても出来《でき》ませんでした。
　さてこの夫婦《ふうふ》の家《うち》の前《まえ》の庭《にわ》に、一｜本《ぽん》の杜松《としょう》がありました。或《あ》る日《ひ》、冬《ふゆ》のことでしたが、おかみさんはこの樹《き》の下《した》で、林檎《りんご》の皮《かわ》を剥《む》いていました。剥《む》いてゆくうちに、指《ゆび》を切《き》ったので、雪《ゆき》の上《うえ》へ血《ち》がたれました。（［＃ここから割り注］＊（註）杜松は檜類の喬木で、一に「ねず」又は「むろ」ともいいます［＃ここで割り注終わり］）
「ああ、」と女《おんな》は深《ふか》い嘆息《ためいき》を吐《つ》いて、目《め》の前《まえ》の血《ち》を眺《なが》めているうちに、急《きゅう》に心細《こころぼそ》くなって、こう言《い》った。「血《ち》のように赤《あか》く、雪《ゆき》のように白《しろ》い小児《こども》が、ひとりあったらねい！」
言《い》ってしまうと、女《おんな》の胸《むね》は急《きゅう》に軽《かる》くなりました。そして確《たし》かに自分《じぶん》の願《ねがい》がとどいたような気《き》がしました。女《おんな》は家《うち》へ入《はい》りました。それから一｜月《つき》経《た》つと、雪《ゆき》が消《き》えました。二｜月《つき》すると、色々《いろいろ》な物《もの》が青《あお》くなりました。三｜月《つき》すると、地《じ》の中《なか》から花《はな》が咲《さ》きました。四｜月《つき》すると、木々《きぎ》の梢《こずえ》が青葉《あおば》に包《つつ》まれ、枝《えだ》と枝《えだ》が重《かさ》なり合《あ》って、小鳥《ことり》は森《もり》に谺《こだま》を起《お》こして、木《き》の上《うえ》の花《はな》を散《ち》らすくらいに、歌《うた》い出《だ》しました。五｜月《つき》経《た》った時《とき》に、おかみさんは、杜松《ねず》の樹《き》の下《した》へ行《ゆ》きましたが、杜松《としょう》の甘《あま》い香気《かおり》を嚊《か》ぐと、胸《むね》の底《そこ》が躍《おど》り立《た》つような気《き》がして来《き》て、嬉《うれ》しさに我《われ》しらずそこへ膝《ひざ》を突《つ》きました。六｜月目《つきめ》が過《す》ぎると、杜松《ねず》の実《み》は堅《かた》く、肉《にく》づいて来《き》ましたが、女《おんな》はただ静《じっ》として居《い》ました。七｜月《つき》になると、女《おんな》は杜松《ねず》の実《み》を落《おと》して、しきりに食《た》べました。するとだんだん気《き》がふさいで、病気《びょうき》になりました。それから八｜月《つき》経《た》った時《とき》に、女《おんな》は夫《おっと》の所《ところ》へ行《い》って、泣《な》きながら、こう言《い》いました。
「もしかわたしが死《し》んだら、あの杜松《としょう》の根元《ねもと》へ埋《う》めて下《くだ》さいね。」
　これですっかり安心《あんしん》して、嬉《うれ》しそうにしているうちに、九｜月《つき》が過《す》ぎて、十｜月目《つきめ》になって、女《おんな》は雪《ゆき》のように白《しろ》く、血《ち》のように赤《あか》い小児《こども》を生《う》みました。それを見《み》ると、女《おんな》はあんまり喜《よろこ》んで、とうとう死《し》んでしまいました。
　夫《おっと》は女《おんな》を杜松《としょう》の根元《ねもと》へ埋《う》めました。そしてその時《とき》には、大変《たいへん》に泣《な》きましたが、時《とき》が経《た》つと、悲《かなし》みもだんだん薄《うす》くなりました。それから暫《しばら》くすると、男《おとこ》はすっかり諦《あきら》めて、泣《な》くのをやめました。それから暫《しばら》くして、男《おとこ》は別《べつ》なおかみさんをもらいました。
　二｜度目《どめ》のおかみさんには、女《おんな》の子《こ》が生《う》まれました。初《はじめ》のおかみさんの子《こ》は
次へ
全8ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
グリム ヤーコプ・ルードヴィッヒ・カール の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ