決宣告式、およびその処刑、ことに火刑を言う。ここではその火刑の意味である。――宗教裁判において有罪と決定されたものは、異端の帽と異端の服とをつけさせられ僧侶の行列に囲まれて、跣足《はだし》で市街をひきまわされ、最後に聖壇の前に立って死刑を宣告され、刑吏の手によって生きながら焚《や》き殺されるのであった。
（３） Ｔｏｌｅｄｏ――スペイン中央部のトレード州の町。マドリッドの南西にある。
（４） 普通よく見られるとおり、大鎌を肩にし、砂時計を手にしている老人の画。
（５） 一インチの十二分の一の長さ。
（６） 「死」のこと。――旧約ヨブ記第十八章第十四節、「やがて彼はその恃《たの》める天幕より曳離《ひきはな》されて懼怖の王［＃「懼怖の王」に傍点］の許《もと》に駆《おい》やられん」
（７） Ａｎｔｏｎｉｅ Ｃｈａｒｌｅｓ Ｌｏｕｉｓ Ｃｏｌｉｎｅｔ Ｌａｓａｌｌｅ（一七七五―一八〇九）――ナポレオン一世の部下の有名な将軍。彼がスペインに攻め入ったのは一八〇八年である。
［＃ここで字下げ終わり］
底本「モルグ街の殺人事件」新潮文庫、新潮社
１９５１（昭和２６）年８月１５日発行
１９７７（昭和５２）年５月１０日４０刷改版
１９９８（平成１０）年１２月２５日７８刷
※本文中の（１）〜（７）は訳注番号です。底本では、直前の文字の右横に、ルビのように小書きされています。
入力：江村秀之
校正：鈴木厚司
２００５年１月１７日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
前へ 終わり
全10ﾍﾟｰｼﾞ中10ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
佐々木 直次郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ