宝島 02 宝島/佐々木直次郎

海賊のことを歌った唄の最初の二行である。第二行は畳句《リフレーン》になっている。「死人箱」というのは西インド諸島中の一つの小島の名。海賊船がその死人箱島に乗り上げた時に助かったのは僅か十五人の海賊とラム酒が少しとだけであったという。それからこの畳句が出ているのであって、畳句の方は唄の本筋には無関係なのである。第一行を水夫長が歌うと、第二行の畳句を水夫たちが合唱して、「よいこらさあ」の「さあ」に当るところで、力を合せて、錨を捲き揚げる絞盤の梃《てこ》を［＃「梃《てこ》を」は底本では「挺を」］ぐいと※［＃「廴＋囘」、第４水準２－１２－１１］し、次にまた水夫長が歌い、合唱がそれに続くのである。
六　駅逓馬車。――宿駅と宿駅との間を定期に往復する乗合馬車。鉄道が出来る前の主要な交通機関であった。
七　ブリストル。――ブリストルはこの物語の時代にはイギリスでの第二の大きな海港であった。
八　板歩かせ。――舷から海へ突き出した板を眼隠しして歩かせ、海中へ陥って溺死させることで、十七八世紀頃に海賊が彼等の捕虜を殺すために用いた方法である。
九　ドゥライ・トーテューガズ。――メキシコ湾のフロリダ半島の南方の海上にある一群の珊瑚礁。
［＃ここから１字下げ、折り返して５字下げ］
一○　スペイン海。――住時、南アメリカの北岸のカリブ海に面した地方一帯の海を漠然と指した名称。スペイン本国と当時のスペイン領アメリカとの航路に当り、昔盛んに海賊が出没した。
一一　両手を揉み絞る。――苦しみ、悲しみ、悶えの時などの身振り。
一二　髪粉。――この頃の紳士は仮髪《かつら》をつけていたので、その仮髪にふりかける粉のこと。
一三　彎刀。――この頃の船乗のよく持っていた、重い、彎曲した刀。
一四　ぶらんこ。――「ぶらこん往生」、すなわち絞殺、絞刑のこと。
一五　刺※［＃「月＋各」、第３水準１－９０－４５］針を取って…………。――昔の医術に、刺※［＃「月＋各」、第３水準１－９０－４５］と言って、血管を刺して血を出す療法があったのである。
一六　黒犬なんぞは…………。――英語の「黒犬《ブラック・ドッグ》」という語は「不機嫌」という意味でもあり、「黒犬を背負う」は「不機嫌である」、「機嫌が悪い」ということを意味する。その意味を使った洒落である。
一七　聖書に書いてある…………。――新約全書使徒行伝第一章第二十五

前へ次へ
全206ﾍﾟｰｼﾞ中200ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

佐々木直次郎の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ