Ｃａｔａｌａｎｉ（一七八〇？―一八四九）――イタリアの有名なソプラノの歌手。
（１８） 「恐ろしき怪物」。――ヴェルギリウスの“〔ＡＥ＆ｎｅｉｓ〕”第三巻六五八行。
（１９） 「――かかる痛ましき企みは、よしアトレにふさわしからずとも、ティエストにこそふさわしけれ」――クレビヨンの悲劇“〔Ａｔｒｅ'ｅ〕 ｅｔ Ｔｈｙｅｓｔｅ”第五幕第四場。（アトレとティエストとの兄弟の話はギリシャの残忍な伝説であって、ティエストはアトレの妻を誘惑し、アトレはその復讐《ふくしゅう》のためにいつわって和解の宴を張り、ティエストを招き、ティエストの三人の子を殺してその肉を父に食わせたという）
（２０） Ｐｒｏｓｐｅｒ Ｊｏｌｙｏｔ ｄｅ 〔Ｃｒｅ'ｂｉｌｌｏｎ〕（一六七四―一七六二）――フランスの悲劇詩人。“〔Ａｔｒｅ'ｅ〕 ｅｔ Ｔｈｙｅｓｔｅ”はその一七〇七年の作である。
［＃ここで字下げ終わり］
底本：「モルグ街の殺人事件」新潮文庫、新潮社
１９５１（昭和２６）年８月１５日発行
１９７７（昭和５２）年５月１０日４０刷改版
１９８６（昭和６１）年１０月１５日５９刷
※（１）〜（２０）は訳注番号です。底本では、直前の文字の右横に、ルビのように小書きされています。また数字は縦中横になっています。
入力：鈴木厚司
校正：小酒井博士
２００４年５月１５日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
前へ 終わり
全12ﾍﾟｰｼﾞ中12ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
佐々木 直次郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ