早すぎる埋葬/佐々木直次郎

（２）　一七五五年十一月一日のリスボンの大地震。死者約四万人に達した。
（３）　一六六五年よりその翌年にかけて、ロンドンに疫病が流行し、当時のロンドンの住民の約三分の一、七万人が斃《たお》れた。
（４）　一五七二年八月二十四日、セント・バーソロミューの祭日の夜半から始まったパリおよび各地方におけるフランスの新教徒《ユグノー》の大虐殺。その犠牲者の数は二万ないし三万にのぼった。
（５）　一七五六年六月二十日、インド土人の大守シュラジャー・ドーラーによって、百四十六人のイギリス人の俘虜が、カルカッタのわずか十八フィート四方の狭い牢獄のなかへ押しこまれた。その翌朝、二十三人をのぞいて他の百二十三人はことごとく窒息のために死んでいた。
（６）　旧約伝道の書第十二章第六―七節、「然《しか》る時には銀の紐［＃「銀の紐」に傍点］は解け金の盞［＃「金の盞」に傍点］は砕け吊瓶《つるべ》は泉の側に壊《やぶ》れ轆轤《くるま》は井《いど》の傍《かたわら》に破《わ》れん、而《しか》して塵《ちり》は本《もと》の如《ごと》く土に帰り霊魂《たましい》はこれを賦《さず》けし神にかえるべし」
（７）　穿顱錐《せんろすい》で頭蓋骨を穿《うが》つ手術。あるいは円錐《えんきょ》術とも言う。
（８）　静脈を切って血を出す治療法。
（９）　ｂｏｄｙ－ｓｎａｔｃｈｅｒ――解剖の目的のためにひそかに墓をあばいて死体を盗む者。イギリスにおいては一八三二年に解剖法令が出るまでは、ただ殺人者の死体だけが解剖を許されていたが、解剖学の進歩とともに死体が大いに不足するにいたった。そこでこの「死体盗人」というものがおびただしくできて、諸所の墓をあばいて死体を盗み、それを解剖者に売ることを業としたのである。（それを防ぐためには鉄の棺に入れて埋葬しなければならなかったという）――この死体盗人はまた　ｒｅｓｕｒｒｅｃｔｉｏｎｉｓｔ　とも言われる。このステープルトン氏を発掘した連中のごときはまさに言葉本来の意味での　ｒｅｓｕｒｒｅｃｔｉｏｎｉｓｔ　であろう。
（１０）　Ｃａｔａｌｅｐｓｙ――類癇、または全身硬直と訳される。
（１１）　Ｂｕｃｈａｎ（一七三八―九一）スコットランドの宗教狂信家。彼女は自らヨハネ黙示録第十二章の婦であると信じ、その信者は　Ｂｕｃｈａｎｉｔｅｓ　と称せられた。
（１２）　“Ｎｉｇｈｔ　Ｔｈｏｕｇｈｔｓ”――Ｅｄｗａｒｄ　Ｙｏｕｎｇ（一六八一―一七六五）の有名な詩“Ｎｉｇｈｔ　Ｔｈｏｕｇｈｔｓ　：　Ｎｉｇｈｔ　Ｉ　（ｏｎ　Ｌｉｆｅ，　Ｄｅａｔｈ　ａｎｄ　Ｉｍｍｏｒｔａｌｉｔｙ）．”ａｎｄ　Ｎｉｇｈｔ　ＩＩ　（ｏｎ　Ｔｉｍｅ，　Ｄｅａｔｈ　ａｎｄ　Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ）．”のことであろう。
（１３）　Ｃａｒａｔｈｉｓ――Ｗｉｌｉａｍ　Ｂｅｃｋｆｏｒｄ（一七五九―一八四四）の東洋ロマンス“Ｖａｔｈｅｋ”（この物語は一七八七年にフランス語で出版され、その数年前に誰かの英訳が流布したりして問題を起し、当時ヨーロッパに広く読まれたものらしい。――最近も、エピローグを付したこの物語の最初の完全な版と称する二巻が、原文のフランス語でオックスフォードから出版された）の主人公の母。占星術の達人。
（１４）　Ｏｘｕｓ――中央アジアのアム・ダリア河の古名。
（１５）　Ａｆｒａｓｉａｂ――Ａｂｕｌ　Ｋａｓｉｍ　Ｍａｎｓｕｒ（九四〇ごろ―一〇二〇、ペルシャの大叙事詩人）の“Ｓｈａｈｎａｍａｈ”（「諸王の書」の意。イランおよびペルシャの君主英雄の行為を歌った約六万対句の叙事詩）の中の　Ｔｕｒａｎ　王　Ｐｅｓｈｅｎｇ　の子。イランの諸王との長い戦争ののちに捕えられて殺される。
［＃ここで字下げ終わり］

底本「モルグ街の殺人事件」新潮文庫、新潮社
　　　１９５１（昭和２６）年８月１５日発行
　　　１９７７（昭和５２）年５月１０日４０刷改版
　　　１９９８（平成１０）年１２月２５日７８刷
※本文中の（１）～（１５）は訳注番号です。底本では、直前の文字の右横に、ルビのように小書きされています。また数字は縦中横になっています。
入力：江村秀之
校正：鈴木厚司
２００５年１月２７日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

前へ終わり
全4ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

佐々木直次郎の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ