其が技巧上の常套手段として明らかに認められて来たのは、平安中期の日記歌隆盛の時代だつたのである。
［＃ここから２字下げ］
あしびきの山の雫に、妹待つと、われ立ち濡れぬ。山の雫に（大津皇子――万葉巻二）
我《ワ》を待つと 君が濡れけむ あしびきの山の雫にならましものを（石川郎女――万葉巻二）
［＃ここで字下げ終わり］
此唱和は、鸚鵡返しの無技巧と、別方法で、同じ効果を収めてゐる。唯、最後の「ならましものを」一句で、全然思ひがけぬ方面へ転じてゐる。一種の本歌の導きである。古今集の本歌どりの技巧は、万葉のとは変つて来た。
［＃ここから２字下げ］
世の中は何か常なる。飛鳥川 きのふの淵ぞ、今日は瀬になる（読人知らず――古今巻十八）
［＃ここで字下げ終わり］
を返して、
［＃ここから２字下げ］
飛鳥川 淵にもあらぬ我が宿も、せに変りゆく物にぞありける（伊勢――古今巻十八）
［＃ここで字下げ終わり］
と言つた風にしてゐる。が、大体は後の本歌とは違ふ。万葉は、もう人には知れなくなつたので、近代様にすると言ふ所に、飜訳の技巧を示す積りだつたのだらう。此は随分数が多い。
奥義抄に盗古歌として挙げてゐる類
前へ
次へ
全76ﾍﾟｰｼﾞ中34ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
折口 信夫 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ