る。（［＃ここから割り注］訳者注 次の例にて、上方は原語下方が隠語［＃ここで割り注終わり］）
［＃ここから４字下げ］
ｂｏｆｅｔｏｎ ―― ｂｅｆｆｅｔｔｅ， 平手打ち。
ｖａｎｔａｎａ ―― ｖａｎｔａｎｅ， 後に ｖａｎｔｅｒｎｅ， 窓。
ｇａｔｏ ―― ｇａｔ， 猫。
ａｃｅｙｔｅ ―― ａｃｉｔｅ， 油。
［＃ここで字下げ終わり］
イタリー語をとれば――
［＃ここから４字下げ］
ｓｐａｄａ ―― ｓｐａｄｅ， 剣。
ｃａｒａｖｅｌｌａ ―― ｃａｒｖｅｌ， 船。
［＃ここで字下げ終わり］
イギリス語をとれば――
［＃ここから４字下げ］
ｂｉｓｈｏｐ ―― ｂｉｃｈｏｔ， 司教。
ｒａｓｃａｌ， ｒａｓｃａｌｉｏｎ（［＃ここから割り注］卑劣漢［＃ここで割り注終わり］）―― ｒａｉｌｌｅ， 間諜《かんちょう》。
ｐｉｌｃｈｅｒ（鞘）―― ｐｉｌｃｈｅ， 入れ物。
［＃ここで字下げ終わり］
ドイツ語をとれば――
［＃ここから４字下げ］
ｋｅｌｌｎｅｒ ―― ｃａｌｅｕｒ， 小僧。
ｈｅｒｚｏｇ（［＃ここから割り注］公爵［＃ここで割り注終わり］）―― ｈｅｒｓ， 首領。
［＃ここで字下げ終わり］
ラテン語をとれば――
［＃ここから４字下げ］
ｆｒａｎｇｅｒｅ ―― ｆｒａｎｇｉｒ， こわす。
ｆｕｒ ―― ａｆｆｕｒｅｒ， 盗む。
ｃａｔｅｎａ ―― 〔ｃａｄｅ｀ｎｅ，〕 刑鎖。
［＃ここで字下げ終わり］
また、大陸の各国語のうちにあって、一種の強力、一種の神秘な主権を持ってる言葉がある。すなわち ｍａｇｎｕｓ という語である。スコットランド人はそれを ｍａｃ として、一族の首長をさすに用いている。たとえば、Ｍａｃ−Ｆａｒｌａｎｅ， Ｍａｃ−Ｃａｌｌｕｍｍｏｒｅ．（［＃ここから割り注］大ファーレーン、大カランモアー。［＃ここで割り注終わり］）（ただしケルト語の ｍａｃ は息子という意味である。）ところが隠語はそれを ｍｅｃｋ とし後には ｍｅｇ とし、すなわち神としている。次にバスク語をとれば――
［＃ここから４字下げ］
〔ｇａｉ：ｚｔｏａ〕（［＃ここから割り注］悪き［＃ここで割り注終わり］）―― ｇａｈｉｓｔｏ， 悪魔。
ｇａｂｏｎ（［＃ここから割り注］いい晩［＃ここで割り注終わり］）―― ｓｏｒｇａｂｏｎ， いい夜。
［＃ここで字下げ終わり］
ケルト語をとれば―
前へ
次へ
全361ﾍﾟｰｼﾞ中178ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
豊島 与志雄 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ