イプセンの日本語訳/宮原晃一郎

ギュント』は楠山正雄の譯がある。それから『インゲル夫人』は永田衡吉譯が改造文庫に加はつてゐる。
　イプセンの日本語譯を斯う上げてくると、立派に一つの大きな表が出來る。今一々それを敍説してゐるひまがないから、省略するとして、その出來榮えについて、概觀してみよう。と、いつても、私が手にとつて讀んだのは、僅少であるから、さう正確に言ふことは出來ない。然し、何よりもいけないことは、イプセンの日本譯のテキストが一つもノルウェイの原文を用ひたものでないことだ。せいぜいのところで、シュレンテルの獨逸譯によつたに過ぎない。他はレグラム版の獨譯か、乃至アーチャーの英譯である。
　シュレンテル譯は、ドイツ語がうまかつたイプセンの目をとほした譯であるとか言つて、一番信用さるべきであらうが、それでも飜譯はやつぱり飜譯である。ドイツ語とノルウェイ語とは從兄弟同志ではあるにもせよ、比較して讀んでみると、感じがまるで違ふのである。その違つた感じを、更に、言語の構成がうんとかけ離れた日本語にうつすのであるから、どうしても遺憾の點が多からざるを得ない。
　遺憾といへば、こんなやうな例がある。『人形の家』の初めの方に、ヘルメルがノーラの耳を引つ張つて冗談をいつてゐるところがある。その少しさきに、
　Ｈｅｌｍｅｒ，　Ｎｏｒａ，　Ｎｏｒａ，　ｄｕ　ｅｓｔ［＃「ｅｓｔ」に傍線］［＃「ｅｓｔ」は底本では「ｓｅｔ」］　ｅｎ　Ｋｖｉｎｄｅ！　Ｎｅｊ　ｍｅｎ　ａｌｖｏｒｌｉｇｔ，　Ｎｏｒａ，
　といふ文句がある。英獨譯では、
　Ｈ．　Ｗｈａｔ　ａ　ｗｏｍａｎ　ｙｏｕ　ａｒｅ！　Ｂｕｔ　ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ，　Ｎｏｒａ　（Ｗ．　Ａｒｃｈｅｒ）
　Ｈ．　Ｎｏｒａ，　Ｎｏｒａ！　Ａｂｅｒ　ｉｍ　Ｅｒｎｓｔ，　ｌｉｅｂｅｓ　Ｋｉｎｄ　（Ｗ．　Ｌａｎｇｅ）
と、なつてゐる。問題は此のアンダーラインした　ｅｓｔ　である。近代のノルウェイではこれは當然　ｅｒ　となるところで、現に他のところは皆　ｅｒ　となつてゐる。聞くところによると、ｅｓｔ　は非常に古い語であると。そしてみると、英語でなら直譯して　Ｔｈｏｕ　ａｒｔ　ａ　ｗｏｍａｎ！　とあるべきであらう。
　ランゲのドイツ譯はこれが分らなかつたか、それとも譯することが出來ないのか、全然ぬかしてゐる。これは言語同斷で、問題にはならないが、シュレンテル譯はどうかといふと、生憎手元にない

前へ次へ
全4ﾍﾟｰｼﾞ中2ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

宮原晃一郎の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ