人形の家
ＥＴ　ＤＵＫＫＥＨＪＥＭ
ヘンリック・イブセン　Ｈｅｎｒｉｋ　Ｉｂｓｅｎ
島村抱月譯

−−
【テキスト中に現れる記号について】

《》：ルビ
（例）悄《しよ》げちやあ

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）命｜賭《が》け

［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定
　　　（数字は、ＪＩＳ　Ｘ　０２１３の面区点番号、または底本のページと行数）
（例）トル※［＃濁点付き片仮名ワ、１−７−８２］ルト

／＼：二倍の踊り字（「く」を縦に長くしたような形の繰り返し記号）
（例）にこ／＼
−−

　人物

［＃ここから３字下げ］
トル※［＃濁点付き片仮名ワ、１−７−８２］ルト・ヘルマー
ノラ（ヘルマーの妻）
醫師　ランク
リンデン夫人
ニルス・クログスタット
ヘルマー家の三兒
アンナ（三兒の保姆）
エレン（女中）
使の男
［＃ここで字下げ終わり］

　　場所

［＃ここから３字下げ］
ノルウェーの首都クリスチアニアにあるヘルマーの家（大建物の内部を幾家屋かに仕切つた一つ）
［＃ここで字下げ終わり］
［＃改ページ］

　　　　第一幕


［＃ここから３字下げ］
居心地よく趣味に富んで、それで贅澤でない設備の一室、奧、右手は廊下へ通ふ扉、左手はヘルマーの書齋に通ふ扉、それから前によつて窓、窓の傍に小さい圓テーブル、二三脚の肱掛椅子、小さい一臺のソファ。また右側の壁には少し奧によつて扉、ずつと前によつて瀬戸で疊んだストーヴ、その前に二脚の肱掛椅子と一脚のロッキングチェアとがあつてストーヴと扉の中程に小さいテーブル。双方の壁には版畫が懸つてゐる。置棚には陶器、骨董品など、また見事な裝釘の書物を詰めた小さな本箱が据ゑてある。敷物は絨氈、ストーヴには火が燃えてゐる冬の日。廊下の方でベルが鳴ると、すぐ外の扉のあく音がして、ノラがはしやいだ樣子で鼻唄を唄ひながら入つてくる。外出服のまゝで、幾つかの小包を提げてゐる。それを右手のテーブルの上に置く、廊下への扉は明け放したまゝで使の男の立つてゐるのが見える。その男は持つてきたクリスマス・ツリーと堤籠とを戸を明けに出た女中に渡す。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ノラ　そのクリスマス・ツリーをよく隱してお置きよ、エレン。晩にすつかり火をつけるまでは、子供達に見せちやいけないよ。（金入れを出しながら使の男に向つて）幾ら？
使の男　二十五エール。
ノラ　はい、五十エール、いゝえ、おつりは取つてお置き。（使の男禮をいつて去る。ノラは戸を閉めて默つて嬉し氣ににこ／＼し續けながら外出仕度のものを脱ぐ。隱しから一袋のパン菓子を取出し一つ二つ喰ひながら、夫のゐる室の扉の側へ爪立足で歩みより聞耳をたて）さうよ、家にゐるわ、ラヽヽヽヽ（右手のテーブルの方へ行きながら又鼻唄をはじめる）
ヘルマー　（自分の室で）そこで囀つてるのは家の雲雀かい？
ノラ　（忙しげに手近の小包を開きながら）さうですよ。（一つの包みをピアノの傍のマントの下にかくす）
ヘルマー　跳ね廻つてるのは栗鼠さんかい？
ノラ　えゝ。
ヘルマー　栗鼠さん、いつ歸つてきたんだい？
ノラ　今歸つてばかし（パン菓子の袋を隱しに忍ばせ口を拭ふ）いらつしやいよ、あなた、買物をしてきたから御覽なさいよ。
ヘルマー　うるさいな（暫くして扉を開けペンを持つたまゝ此方を覗いて）買物をした？　それを皆かい？　家の無駄使家がまたお金を撒き散してきたね。
ノラ　だつてあなた、もういゝわ、少しくらゐお金を使ひに出かけたつて。やつとクリスマスが樂にできるやうになつたんですもの。
ヘルマー　おい／＼、無駄にお金を使つちやよくないな。
ノラ　いゝぢやないの（ヘルマーにすがる）少しでいゝから無駄使ひをさして頂戴、極少しでいゝから、ね？　あなた、今に山ほどお金を儲けるんぢやありませんか。
ヘルマー　そりや新年からはさうだが、しかし給料の手に入るまでには、まだまる三月もあるからな。
ノラ　構ふもんですか、その間借金して置けば。
ヘルマー　ノラ！　（女の方へ行つて戲れに耳を引つ張り）相變らず暢氣だなあ。まあ假に今私が五百クローネも借りたとするぜ、それをお前がクリスマスの間に使つてしまふ、そして年越しの晩に屋根から瓦が落ちてきて俺の腦天を割つたとする――
ノラ　（男の口に手を當てゝ）嫌よ／＼！　何て嫌なことをおつしやるの（自分の耳をふさぐ）
ヘルマー　まあさ、さうなつたと假定する――さうするとどうなるだらう？
ノラ　そんな大變な騷ぎになつちや借金のことなんか考へてやしません。
ヘルマー　けれども貸した人はどうする？
ノラ　貸した人？　誰が構ふもんですか、赤の他人ぢやありませんか。
ヘルマー　こら、ノラ！　お前は何といふ女だ、まあ眞面
次へ
全37ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
島村 抱月 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ