横］で包んだ。で包んだ。他はすべて彼の作として異論がない。
はじめ、フィツジェラルドの英訳をテクストとした森亮《もりりょう》氏の傑《すぐ》れた訳業に啓発されて、全部｜有明《ありあけ》調の文語体で翻訳したが（解説二、「ルバイヤートについて」の項参照）、その後｜佐藤春夫《さとうはるお》氏のすすめにより口語体に改めた。同氏の御親切に対して深謝するものである。なお挿絵は小林孔《こばやしこう》氏に負うところ大である。
昭和二十二年八月二十日
［＃地から３字上げ］松戸にて 訳者
［＃改丁］
目次
まえがき
解き得ぬ謎《なぞ》（［＃ここから横組み］１−１５［＃ここで横組み終わり］）
生きのなやみ（［＃ここから横組み］１６−２５［＃ここで横組み終わり］）
太初《はじめ》のさだめ（［＃ここから横組み］２６−３４［＃ここで横組み終わり］）
万物流転《ばんぶつるてん》（［＃ここから横組み］３５−５６［＃ここで横組み終わり］）
無常の車（［＃ここから横組み］５７−７３［＃ここで横組み終わり］）
ままよ、どうあろうと（［＃ここから横組み］７４−１００［＃ここで横組み終わり］）
むなしさよ（［＃ここから横組み］１０１−１０７［＃ここで横組み終わり］）
一瞬《ひととき》をいかせ（［＃ここから横組み］１０８−１４３［＃ここで横組み終わり］）
註
［＃改丁］
［＃ページの左右中央］
解き得ぬ謎《なぞ》
［＃改丁］
１
チューリップのおもて、糸杉のあで姿よ、
わが面影のいかばかり麗《うるわ》しかろうと、
なんのためにこうしてわれを久遠の絵師は
土のうてなになんか飾ったものだろう？
２
もともと無理やりつれ出された世界なんだ、
生きてなやみのほか得るところ何があったか？
今は、何のために来《きた》り住みそして去るのやら
わかりもしないで、しぶしぶ世を去るのだ！
３
自分が来て宇宙になんの益があったか？
また行けばとて格別変化があったか？
いったい何のためにこうして来り去るのか、
この耳に説きあかしてくれた人があったか？
４
魂よ、謎《なぞ》を解くことはお前には出来ない。
さかしい知者＊の立場になることは出来ない。
せめては酒と盃《さかずき》でこの世に楽土をひらこう。
あの世でお前が楽土に行けるときまってはいない。
５
生きてこの世
前へ
次へ
全22ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
小川 亮作 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ