ルバイヤート
ＲＵＢＡ'ＩＹＡＴ
オマル・ハイヤーム 'Ｕｍａｒ Ｋｈａｉｙａｍ
小川亮作訳
−−
【テキスト中に現れる記号について】
《》：ルビ
（例）若干《じゃっかん》
｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）全部｜有明《ありあけ》調の
［＃］：入力者注 主に外字の説明や、傍点の位置の指定
（数字は、ＪＩＳ Ｘ ０２１３の面区点番号、または底本のページと行数）
（例）バ※［＃小書き片仮名ハ、１−６−８３］ラーム
〔〕：アクセント分解された欧文をかこむ
（例）〔Ｏｍａｒ Ｋｈａｙｙａ＿ｍ（'Ｕｍａｒ Ｋｈａｉｙａ＿ｍ［＃「Ｋｈ」に下線］）〕
アクセント分解についての詳細は下記ＵＲＬを参照してください
ｈｔｔｐ：／／ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／ａｃｃｅｎｔ＿ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ．ｈｔｍｌ
＊：注釈記号
（底本では、直前の文字の右横に、ルビのように付く）
（例）さかしい知者＊の
−−
まえがき
ここに訳出した『ルバイヤート』（四行詩）は、十九世紀のイギリス詩人フィツジェラルド Ｅｄｗａｒｄ ＦｉｔｚＧｅｒａｌｄ の名訳によって、欧米はもちろん、広く全世界にその名を知られるにいたった十一−十二世紀のペルシアの科学者、哲学者また詩人、オマル・ハイヤーム 〔Ｏｍａｒ Ｋｈａｙｙａ＿ｍ（'Ｕｍａｒ Ｋｈａｉｙａ＿ｍ［＃「Ｋｈ」に下線］）〕の作品である。
フィツジェラルドが、一八五九年にその翻訳を自費出版で初版わずかに二五〇部だけ印刷した時には、若干《じゃっかん》を友人に分けて、残りはこれを印刷した本屋に一冊五シリングで売らせたのであったが、当時はいっこうに人気がなく、いくら値を下げても買手がつかないので、ついには一冊一ペニイの安値で古本屋の見切り本の箱の中にならべられる運命となった。出版してから三年ばかり後のこと、ラファエル前派の詩人ロゼッテイの二人の友人が、散歩の途次偶然、埃《ほこり》に埋もれたこの珍しい本を発見して、彼にその話をした。ロゼッテイは同志の詩人スウィンバーンと一緒に件《くだん》の店に出かけて行って、ちょっとその本を覗《のぞ》いただけで直ちにその価値を認め、おのおの数冊ずつ買って帰った。翌日彼らは友人に贈るためになお数冊買うつもりでまたその店へ行ったが、店の者は前には一冊一ペニイだったのを今度は二ペンスだと言った。ロゼッテイ
次へ
全22ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
小川 亮作 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ