り］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ワーリャ　ドゥニャーシャ、コーヒーを早く……。お母さんがコーヒーをご所望だからね。
ドゥニャーシャ　はい、ただ今。（退場）
ワーリャ　よかったわ、みんな無事でお着きで。あんたも、やっとまたお家《うち》ね。（優しくいたわりながら）わたしのいい子が帰ってきた！　べっぴんさんが帰ってきた！
アーニャ　ずいぶん辛《つら》かったわ、わたし。
ワーリャ　察しるわ！
アーニャ　わたしがここを発ったのは、御受難週間（［＃ここから割り注］訳注　大斎期の第五週［＃ここで割り注終わり］）で、まだ寒いころだったわ。シャルロッタったら途中のべつしゃべりどおしで、手品までして見せるの。なんだってあんた、シャルロッタなんか付けてくれたの……
ワーリャ　だって、あんたひとりで旅へ出すわけにも行かないじゃないの、アーニャ。十七やそこらで！
アーニャ　パリに着いたら、あすこも寒くって、雪だったわ。わたしのフランス語ときたら、凄《すご》いものでしょう。ママは五階に部屋をとっていてね、わたしがあがって行くと、誰《だれ》だかフランス人の男だの、女だの、ちっちゃな本をもった年寄りのカトリックの坊さんだのが、つめかけていて、部屋じゅうタバコの煙でいっぱい、そりゃ厭なの。わたし急にママが可哀《かわい》そうになって、あんまり可哀そうだもんだから、ママの頭を抱いて、ぎゅっと両手でしめつけたなり、放せないの。ママはそれからいつも甘ったれて、泣いてばかりいたわ……
ワーリャ　（涙ごえで）もういいわ、もう言わないで……
アーニャ　マントン（［＃ここから割り注］訳注　南フランス、ニースに近い保養地［＃ここで割り注終わり］）の近くのご自分の別荘も売ってしまったし、ママにはもう、なんにも残っていないの、なんにも。わたしだって一コペイカもなくなってしまって、やっとこさで帰ってきたのよ。だのにママったら、ちっともわからないの。駅の食堂へはいると一ばん高い料理を注文するし、ボーイのチップは一ルーブリずつなのよ。シャルロッタも同じなの、おまけにヤーシャまでが、ちゃんと一人前とるの、見ちゃいられないわ。ヤーシャって、ほら、ママのボーイよ。それも一緒に連れてきたの……
ワーリャ　見たわ、いやなやつ。
アーニャ　で、どうなの、その後？　利子は払えた？
ワーリャ　それどころじゃないわ。
アーニャ　困るわね、どうしましょう。……
ワーリャ　八月には、この領地が競売になるわ……
アーニャ　ああ、どうしよう。
ロパーヒン　（ドアから覗《のぞ》いて、牛のなき真似《まね》をする）モオ・オ・オ……（去る）
ワーリャ　（涙ごえで）ええ、こうしてやりたい……（拳固《げんこ》でおどす）
アーニャ　（ワーリャを抱いて、小声で）ワーリャ、あの人あんたに申込みをして？　（ワーリャ、否《いや》というしるしに首を振る）だってあの人、あなたを愛してるのよ。……おたがい打明けたらどうなの、何を二人とも待ってるの？
ワーリャ　わたし思うのよ、これは結局どうにもならない話だって。あの人は仕事が多いから、わたしどころじゃない……見向きもしないのよ。いっそどこかへ行ってしまってくれるといいんだけど。あの人の顔、見るのがつらいわ。みんな、わたしたちの結婚のうわさをして、お祝いまで言ってくれるけれど、ほんとうは何もありゃしない。夢みたいなものなのよ。……（調子をかえて）あんたのブローチ、蜜蜂《みつばち》に似ているわ。
アーニャ　（悲しそうに）これ、ママが買ってくれたの。（自分の部屋へはいって、快活な子供っぽい調子で）あたしパリでね、軽気球に乗ったわ！
ワーリャ　わたしのいい子が帰ってきた！　べっぴんさんが帰ってきた！

［＃ここから２字下げ］
ドゥニャーシャは、コーヒー沸かしをもってすでに戻《もど》ってきており、コーヒーを煮ている。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ワーリャ　（ドアのそばに立って）わたしね、アーニャ、こうして一日じゅう家《うち》のことであくせくしながらいつも空想しているの。あんたをお金持の人のところへお嫁にやれたら、わたしも安心がいって淋《さび》しい僧院にこもれるわ。それからキーエフへ……モスクワへと、ずっと聖地めぐりをして暮すの。……聖地から聖地へめぐって行くの。きっと、すばらしいわ！　……
アーニャ　お庭で鳥がないている。今なん時？
ワーリャ　とっくに二時は回ったはずよ、もう寝たらいいわ、アーニャ。（アーニャの部屋へはいりながら）きっとすばらしいわ！

［＃ここから２字下げ］
ヤーシャが、膝掛《ひざか》けと旅行用の信玄袋を持って登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ヤーシャ　（舞台を横ぎりながら、いんぎんに）こちらを通っても宜《よろ》しいでしょうか？
ドゥニャーシャ　まあ、見ちがえるようだわ、ヤーシャ。あんた、外国ですっかり立派になって。
ヤーシャ　ふむ。……どなたでしたっけ？
ドゥニャーシャ　あんたがここを発った時は、あたしまだこんなだったわ……（床からの高さを手で示す）ドゥニャーシャよ、フョードル・コゾエードフの娘よ。覚えていないのね！
ヤーシャ　ふむ。……可愛いキュウリさん！　（あたりを見回し、彼女を抱く。彼女はキャッと叫んで受け皿《ざら》を落す。ヤーシャすばやく退場）
ワーリャ　（ドアの敷居で、不興げな声で）また何かしたの？
ドゥニャーシャ　（涙ごえで）お皿を割りました。……
ワーリャ　そりゃいい前兆ね。
アーニャ　（自分の部屋から出てきながら）ママに言っとかなくちゃいけないわ、ペーチャが来ているって……
ワーリャ　わたし、あの人を起さないように言いつけたの。
アーニャ　（考えこんで）六年まえに、お父さまが亡《な》くなって、それから一月《ひとつき》すると弟のグリーシャが、川で溺《おぼ》れたんだわ。可愛い七つの子だったのに。ママは、もう辛抱《しんぼう》がならなくなって、出てらしたのだわ。……あとも振返らずに、出てらしたんだわ。……（身ぶるいする）わたしママの気持よくわかるの、それがママに通じたらばねえ！　（間）あのペーチャ・トロフィーモフは、グリーシャの家庭教師だったんだから、またお思い出しになるかも知れないわね……

［＃ここから２字下げ］
フィールス登場。セビロに白チョッキのいでたち。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
フィールス　（コーヒー沸かしのところへ行き、心配そうに）奥さまは、こちらで召し上がるとおっしゃる。……（白手袋を両手にはめる）よいかな、コッフィーは？　（ドゥニャーシャに向って、きびしく）これ！　クリームはどうした？
ドゥニャーシャ　あら、どうしましょう……（あたふたと退場）
フィールス　（コーヒー沸かしのまわりをそわそわしながら）ええ、この出来そこねえめが……（ぼそぼそ独り言をいう）パリからお帰りになった。……旦那《だんな》さまもいつぞや、パリへおいでなすったっけな……馬車でな……（声を立てて笑う）
ワーリャ　フィールス、お前なに言ってるの？
フィールス　はい、何と仰《おお》せで？　（嬉しそうに）奥さまがお帰りになりました！　お待ち申した甲斐《かい》あって。これでもう、死んでも思い残すことはありませんわい。……（嬉し泣きに泣く）

［＃ここから２字下げ］
ラネーフスカヤ夫人、ガーエフ、ピーシチク登場。ピーシチクは薄いラシャの袖《そで》なし胴着に、だぶだぶのズボンをはいている。ガーエフははいってきながら、両腕と胴とで玉突きをしているような仕草をする。（［＃ここから割り注］訳注　原書には示していないが、ロパーヒンもこのとき登場するらしい［＃ここで割り注終わり］）
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ラネーフスカヤ　どうするんでしたっけ？　ちょっとおさらいして……。黄玉は隅《すみ》へ！　空《から》クッションで真ん中へ！
ガーエフ　薄く当てて隅へだ！　ねえお前、むかしはお前といっしょに、ほれこの子供部屋で寝たもんだが、今じゃわたしも五十一だ、なんだか妙な気もするがなあ……
ロパーヒン　さよう、時のたつのは早いものです。
ガーエフ　なんだって？
ロパーヒン　いや、時のたつのは早い、と言ったので。
ガーエフ　この部屋は、虫とり草のにおいがする。
アーニャ　わたし、行って寝るわ。おやすみなさい、ママ。（母にキスする）
ラネーフスカヤ　わたしの可愛い子。（娘の手にキスする）おまえ、うちに帰って嬉しいだろうね？　わたしは、まだほんとのような気がしないの。
アーニャ　おやすみなさい、伯父さま。
ガーエフ　（彼女の顔と両手にキスする）ゆっくりおやすみ。なんてお前は、お母さん似なんだろう！　（妹に）ねえリューバ（［＃ここから割り注］訳注　ラネーフスカヤ夫人の名リュボーフィの愛称［＃ここで割り注終わり］）お前もこの年ごろには、この子そっくりだったよ。

［＃ここから２字下げ］
アーニャは片手をロパーヒンとピーシチクに与え、自分の部屋へ引きとってドアをしめる。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ラネーフスカヤ　あの子すっかりくたくたなのね。
ピーシチク　道中がさぞ長かったでしょうからな。
ワーリャ　（ロパーヒンとピーシチクに）どうなすって、皆さん？　やがて三時ですよ、そろそろ紳士の体面をお考えになったらどうでしょう。
ラネーフスカヤ　（笑う）お前、相変らずなのね、ワーリャ。（彼女を引きよせてキスする）このコーヒーを飲んだら、それでお開きにしましょうね。（フィールス、夫人の足もとに足載せのクッションを置く）ありがとうよ、フィールス。わたし、コーヒーが癖になってね、昼も夜も飲むんですよ。ありがとう、爺《じい》や。（フィールスにキスする）
ワーリャ　ちょっと見てこよう、荷物がみんな来ているかどうか。……（退場）
ラネーフスカヤ　ほんとに、ここに坐《すわ》っているのはわたしかしら？　（笑う）わたし飛んで跳ねて、両手を振りまわしたい。（両手で顔をおおう）これが夢だったらどうしよう！　わたし神かけて、生れ故郷が好きですの、まるで母親に甘えるような気持ですの。わたし汽車の窓から、とても見てはいられなくなって、泣いてばかりいましたわ。（涙ごえで）それはそうと、コーヒーを頂かなくてはね。ありがとうよ、フィールス、ありがとう、爺や。お前が達者でいてくれて、わたしほんとに嬉しいよ。
フィールス　おとといでございます。
ガーエフ　耳が遠いんだよ。
ロパーヒン　わたしはこれからすぐ、今朝の四時すぎに、ハリコフへ発たなければなりません。じつに残念です！　ちょっとお目にかかって、お話ししたいこともあったのですが……。しかし、相変らずご立派ですなあ。
ピーシチク　（息をはずませながら）むしろ器量があがられたくらいだ。……お召物もパリ好みでな……わしらなど、どだい目がくらんで、まともにゃ拝めんほどですわい……
ロパーヒン　あなたのお兄上、このガーエフさんは、わたしのことを下司《げす》だ、強欲だと言われますが、そんなこと、わたしは一向平気です。なんとでも仰しゃるがいい。ただわたしの望むところは、あなただけは元どおりわたしを信用してくだすって、そのえも言われぬ、しみじみしたお眼《め》を、従前同様わたしに注いで頂きたいということです。いやはや、思いだしてもゾッとする！　うちの親父《おやじ》は、あなたのお祖父《じい》さんやお父さんの農奴だった。ところがあなたには、ほかならぬあなたという人には、わたしはいつぞや一方ならぬお世話になったことがある、それでわたしは、一切をきれいに忘れて、あなたを肉親のようにお慕いしています……いや、肉親以上にです。
ラネーフスカヤ　わたし、じっとしちゃいられない、とても駄目《だめ》……（ぱっと立ちあがって、ひどく興奮のていで歩きまわる）嬉《うれ》しくって嬉しくって、気がち
前へ 次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中2ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
神西 清 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ