るということは、かかる原因が緩和されまたは除去される程度にほとんど比例して、この傾向が減少して行くことから、本当らしく思われる。アメリカの諸地方のうち特殊な地の利またはそれ以上の改良上の有利な事情から、蒙昧生活の苦労がそれほどはげしくは感ぜられない地方においては、両性間の情欲はもっと熱烈である。河岸に位置を占め魚の貯蔵の十分にある種族、または鳥獣に豊富な地方やまたは農業が大いに進歩している地方に住んでいる種族の間では、女はもっと尊重され大事にされる。そして情欲の満足に対してはほとんどいかなる抑制もないから、その風俗の紊乱《びんらん》は時に過度に達している４）［＃「４）」は縦中横、行右小書き］（訳註）。
［＃ここから２字下げ］
　１）［＃「１）」は縦中横］　Ｉｄ．　ｂ．　ｉｖ．　ｐ．１０６．　Ｂｕｒｋｅ'ｓ　Ａｍｅｒｉｃａ，　ｖｏｌ．　ｉ．　ｐ．　１８７．　Ｃｈａｒｌｅｖｏｉｘ，　Ｈｉｓｔ．　ｄｅ　ｌａ　Ｎｏｕｖｅｌｌｅ　Ｆｒａｎｃｅ，　ｔｏｍ．　ｉｉｉ．　ｐ．　３０４．　Ｌａｆｉｔａｕ，　〔Ｍｏｅ＆ｕｒｓ　ｄｅｓ〕　Ｓａｕｖａｇｅｓ，　ｔｏｍ．　ｉ．　ｐ．　５９０．
　本章では私はしばしばロバトスンと同じ引用をするが、しかし自らこれを調べ確かめなかったことはない。そうすることが出来なかった場合には、私はロバトスンのみを引用した。
　２）［＃「２）」は縦中横］　Ｔｒａｖｅｌｓ　ｔｏ　ｄｉｓｃｏｖｅｒ　ｔｈｅ　Ｓｏｕｒｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｎｉｌｅ，　ｖｏｌ．　ｉｉ．　ｐｐ．　２２３，　５５９．
　３）［＃「３）」は縦中横］　〔Ｖｏｙａｇｅ　ｄａｎｓ　ｌ'Ｉｎｔｅ'ｒｉｅｕｒ　ｄｅ　ｌ'Ａｆｒｉｑｕｅ，　ｔｏｍ．　ｉ．　ｐ．　１２，　１３．〕
　４）［＃「４）」は縦中横］　〔Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎ，　ｂ．　ｉｖ．　ｐ．　７１．　Ｌｅｔｔｒｅｓ　Ｅｄｉｆ．　ｅｔ．　Ｃｕｒｉｅｕｓｅｓ，　ｔｏｍ．　ｖｉ．　ｐｐ．　４８，　３２２，　３３０；　ｔｏｍ．　ｖｉｉ．　ｐ．　２０．　１２　ｍｏ．　ｅｄｉｔ．　１７８０．　Ｃｈａｒｌｅｖｏｉｘ，　ｔｏｍ．　ｉｉｉ．　ｐｐ．　３０３，　４２３．　Ｈｅｎｎｅｐｉｎ，　Ｍｏｅ＆ｕｒｓ　ｄｅｓ　Ｓａｕｖａｇｅｓ，　ｐ．　３７．〕
〔訳註〕このパラグラフについては、Ｃｆ．　１ｓｔ　ｅｄ．，　ｐｐ．　３９－４０．
［＃ここで字下げ終わり］
　ところで、もし吾々がアメリカ土人のこの情熱不足を彼らの体躯の自然的欠陥と考えずに、単なる一般的の冷淡であり、情欲衝動が余り来ないからであると考えるならば、吾々は一家族に対する子供の数に影響を与えるものとして、それに重きをおく気にはならないであろう。そしてむしろこの少産性の原因を蒙昧状態における女子の境遇と習慣に求める気になるであろう。そしてかくすれば、吾々は問題の事実を説明すべき十分な説明を見出すことになるであろう。
　ロバトスンは正しくも次の如く述べている。『男子が技術や文明の進歩によって改良されたかどうかということは哲学者の間で矢釜《やかま》しく論ぜられて来ている問題である。ところで女子の境遇の幸福な変化がその洗練された優雅な挙措に負うものであることは、疑をいれえない点である１）［＃「１）」は縦中横、行右小書き］。』世界のあらゆる地方において蒙昧人に最も一般的な特徴の一つは、女性を軽蔑し貶すことである２）［＃「２）」は縦中横、行右小書き］。アメリカの種族の大抵においては、女子の境遇は余りにひどすぎて、奴役という言葉はその悲惨な状態を表すには、やわらかすぎる。妻は牛馬と同じである。男がその日を怠惰と安逸に送っているとき、女は絶えず労役に服している。仕事は容赦なく彼らの上に課せられ、そして奉仕は満足も感謝もなしに受入れられる３）［＃「３）」は縦中横、行右小書き］。アメリカのある地方では、こうした悲惨な状態が余りひどいので、母親はその女児を、こうした悲惨な奴隷の運命に陥るにちがいないこの世から、速かに救い出すために殺したのである４）［＃「４）」は縦中横、行右小書き］（訳註）。
［＃ここから２字下げ］
　１）［＃「１）」は縦中横］　Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎ，　ｂ．　ｉｖ．　ｐ．　１０３．
　２）［＃「２）」は縦中横］　〔Ｉｄ．　ｂ．　ｉｖ．　１０３．　Ｌｅｔｔｒｅｓ　Ｅｄｉｆ．　ｐａｓｓｉｍ．　Ｃｈａｒｌｅｖｏｉｘ，　Ｈｉｓｔ．　Ｎｏｕｖ．　Ｆｒ．　ｔｏｍ．　ｉｉｉ．　ｐ．　２８７．　Ｖｏｙ．　ｄｅ　Ｐｅ'ｒｏｕｓｅ，　ｃ．　ｉｘ．　ｐ．　４０２．　４ｔｏ．　Ｌｏｄｏｎ．〕
　３）［＃「３）」は縦中横］　Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎ，　ｂ．　ｉｖ．　ｐ．　１０５．　Ｌｅｔｔｒｅｓ　Ｅｄｉｆ．　ｔｏｍ．　ｖｉ．　ｐ．　３２９．　Ｍａｊｏｒ，　Ｒｏｇｅｒ'ｓ　Ｎｏｒｔｈ　Ａｍｅｒｉｃａ，　ｐ．　２１１．�
前へ 次へ
全98ﾍﾟｰｼﾞ中17ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
吉田 秀夫 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ