）
カルタ賭博者《とばくしゃ》――　ｔｉｅｒｓ　ｅｔ　ｔｏｕｔ，　ｒｅｆａｉｔ　ｄｅ　ｐｉｑｕｅ．（［＃ここから割り注］カルタの特殊の手［＃ここで割り注終わり］）
ノルマン島の執達吏［＃「執達吏」は底本では「執達史」］――　〔Ｌ'ａｆｆｉｅｆｆｅｕｒ　ｓ'ａｒｒｅ＾ｔａｎｔ　ａ｀　ｓｏｎ　ｆｏｎｄｓ　ｎｅ　ｐｅｕｔ　ｃｌａ＾ｍｅｒ　ｌｅｓ　ｆｒｕｉｔｓ　ｄｅ　ｃｅ　ｆｏｎｄｓ　ｐｅｎｄａｎｔ　ｌａ　ｓａｉｓｉｅ　ｈｅ'ｒｅ'ｄｉｔａｌｅ　ｄｅｓ　ｉｍｍｅｕｂｌｅｓ　ｄｕ　ｒｅｎｏｎｃｉａｔｅｕｒ．〕（［＃ここから割り注］土地のみに関する受贈者は贈与者の不動産の相続差押中は該地面の収益を要求することを得ず［＃ここで割り注終わり］）
狂言作者――　〔ｏｎ　ａ　ｅ'ｇａｙｅ'　ｌ'ｏｕｒｓ．〕（［＃ここから割り注］作品は失敗した［＃ここで割り注終わり］）
役者――　ｊ'ａｉ　ｆａｉｔ　ｆｏｕｒ．（［＃ここから割り注］私は失敗した［＃ここで割り注終わり］）
哲学者――　〔ｔｒｉｐｌｉｃｉｔｅ'　ｐｈｅ'ｎｏｍｅ'ｎａｌｅ．〕（［＃ここから割り注］現象の三重性［＃ここで割り注終わり］）
猟師――　ｖｏｉｌｅｃｉ　ａｌｌａｉｓ，　ｖｏｉｌｅｃｉ　ｆｕｙａｎｔ．（［＃ここから割り注］犬に対する特殊の掛け声［＃ここで割り注終わり］）
骨相学者――　〔ａｍａｔｉｖｉｔｅ'，　ｃｏｍｂａｔｉｖｉｔｅ'，　ｓｅ'ｃｒｅ'ｔｉｖｉｔｅ'．〕（［＃ここから割り注］愛情性、争闘性、隠密性［＃ここで割り注終わり］）
歩兵――　ｍａ　ｃｌａｒｉｎｅｔｔｅ．（［＃ここから割り注］私の銃［＃ここで割り注終わり］）
騎兵――　ｍｏｎ　ｐｏｕｌｅｔ　ｄ'Ｉｎｄｅ．（［＃ここから割り注］私の馬［＃ここで割り注終わり］）
撃剣の教師――　ｔｉｅｒｃｅ，　ｑｕａｒｔｅ，　ｒｏｍｐｅｚ．（［＃ここから割り注］西洋の撃剣における姿勢の名［＃ここで割り注終わり］）
印刷人――　ｐａｒｌｏｎｓ　ｂａｔｉｏ．（［＃ここから割り注］符牒で話す［＃ここで割り注終わり］）
画家――　ｍｏｎ　ｒａｐｉｎ．（［＃ここから割り注］私の弟子［＃ここで割り注終わり］）
公証人――　ｍｏｎ　ｓａｕｔｅ－ｒｕｉｓｓｅａｕ．（［＃ここから割り注］私の弟子［＃ここで割り注終わり］）
理髪師――　ｍｏｎ　ｃｏｍｍｉｓ．（［＃ここから割り注］私の弟子［＃ここで割り注終わり］）
靴屋《くつや》――　ｍｏｎ　ｇｎｉａｆ．（［＃ここから割り注］私の弟子［＃ここで割り注終わり］）
［＃ここで字下げ終わり］
みな隠語である。厳密にいえば、そしてどうしてもそうだとしたければ、単に左と右とについても次のような種々のいい方は皆隠語である。
［＃ここから４字下げ］
水夫――　〔ｂａ＾ｂｏｒｄ，　ｔｒｉｂｏｒｄ．〕（［＃ここから割り注］左舷、右舷［＃ここで割り注終わり］）
劇場の道具方――　〔ｃｏ＾ｔｅ'－ｃｏｕｒ，　ｃｏ＾ｔｅ'－ｊａｒｄｉｎ．〕（［＃ここから割り注］右側、左側［＃ここで割り注終わり］）
寺男――　〔ｃｏ＾ｔｅ'　ｄｅ　ｌ'ｅ'ｐｉ＾ｔｒｅ，　ｃｏ＾ｔｅ'　ｄｅ　ｌ'ｅ'ｖａｎｇｉｌｅ．〕（［＃ここから割り注］右方、左方［＃ここで割り注終わり］）
［＃ここで字下げ終わり］
また上流の才女らの隠語もあれば、賤しい洒落女《しゃれおんな》らの隠語もある。ランブーイエ夫人の仲間においても、クール・デ・ミラクル一郭の乞食女《こじきおんな》らの仲間においても、大した違いはない。公爵夫人らの間にも隠語があることは、王政復古頃のきわめて身分の高い美しい一婦人が書いた艶文《つやぶみ》中の一句が証明している。Ｖｏｕｓ　ｔｒｏｕｖｒｅｚ　ｄａｎｓ　ｃｅｓ　〔ｐｏｔａｉｎｓ－ｌａ｀〕［＃「〔ｐｏｔａｉｎｓ－ｌａ｀〕」に左傍線］　ｕｎｅ　ｆｏｕｌｔｉｔｕｄｅ［＃「ｆｏｕｌｔｉｔｕｄｅ」に左傍線］　ｄｅ　ｒａｉｓｏｎｓ　ｐｏｕｒ　ｑｕｅ　ｊｅ　ｍｅ　ｌｉｂｅｒｔｉｓｅ．［＃「ｍｅ　ｌｉｂｅｒｔｉｓｅ．」に左傍線］（［＃ここから割り注］あなたはそれらの陰口のうちに、私がもうお交わりを絶たなければならないという理由を沢山見い出さるるでありましょう。［＃ここで割り注終わり］）また外交上の符牒も隠語である。法皇の秘書官はこういう隠語を使っている。
［＃ここから４字下げ］
ローマ……２６．
使節……ｇｒｋｚｔｎｔｇｚｙａｌ．
モデナ公……ａｂｆｘｕｓｔｇｒｎｏｇｒｋｚｕｔｕ　ｘｉ．
［＃ここで字下げ終わり］
中世の医者らが、人蔘《にんじん》や大根や蕪菁《かぶら》のことを、ｏｐｏｐｏｎａｃｈ，　ｐｅｒｆｒｏｓｃｈｉｎｕｍ，　ｒｅｐｔｉｔａｌｍｕｓ，　ｄｒａｃａｔｈｏｌｉｃｕｍ　ａｎｇｅｌｏｒｕｍ，　ｐｏｓｔｍｅｇｏｒｕｍ　などといっていたのも隠語である。正直な砂糖製造人らが�
前へ 次へ
全181ﾍﾟｰｼﾞ中85ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
ユゴー ヴィクトル の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ