iポレオンのことをニコラ［＃「ニコラ」に傍点］と呼ぶ俗歌が非常に喜ばれた。社交界の最もやさしい美しい公爵夫人らが、「義勇兵ら」（［＃ここから割り注］訳者注 ナポレオンがエルバ島より帰還せし時の［＃ここで割り注終わり］）に向けられた次のような俗謡に我を忘れて喝采《かっさい》した。
［＃ここから２字下げ］
ズボンの中に押し込めよ、
はみ出たシャツの片端を。
白き旗を愛国者らは
掲げたりと人に言わすな。（［＃ここから割り注］訳者注 白き旗は王党の旗［＃ここで割り注終わり］）
［＃ここで字下げ終わり］
また人々は、痛烈なものだと思ってる地口を言ってはおもしろがり、皮肉だと思ってる他愛もない洒落言葉《しゃれことば》を言ってはおもしろがり、四行句や対連句を言ってはおもしろがった。たとえばドゥカーズやドゥゼール氏らが連なっていた穏和なデソール内閣についての次のような句。
［＃ここから２字下げ］
ぐらつく王位を固めんためには、
土地《ソール》、室《セール》、小屋《カーズ》を取り代うべし。
［＃ここで字下げ終わり］
あるいはまた、「おぞましきジャコバン院」である上院の名簿を作り、その中に種々�
前へ
次へ
全512ﾍﾟｰｼﾞ中74ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
ユゴー ヴィクトル の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ