の中に疊み込んでゐる２１個の動詞があるが、Ｂａｓｉｃ 譯では總て ｃｏｍｅ， ｇｏ 及び ｇｅｔ の三個の「作用詞」によつて置き換へられてゐることが分るであらう。而して英語には斯くの如く１６個の「作用詞」によつて置き換へられる４，０００の普通の動詞があるのである。
更に動詞排除の例として、リンカンの英語演説の古典として有名なゲティスバーグ演説（Ｇｅｔｔｙｓｂｕｒｇ Ｓｐｅｅｃｈ）の Ｂａｓｉｃ 譯を原文と對照して次に示さう。
［＃ここから斜体］Ｆｏｕｒｓｃｏｒｅ ａｎｄ ｓｅｖｅｎ ｙｅａｒｓ ａｇｏ ｏｕｒ ｆａｔｈｅｒｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｆｏｒｔｈ ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ ａ ｎｅｗ ｎａｔｉｏｎ， ｃｏｎｃｅｉｖｅｄ ｉｎ ｌｉｂｅｒｔｙ， ａｎｄ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎ ｔｈａｔ ａｌｌ ｍｅｎ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｅｑｕａｌ． Ｎｏｗ ｗｅ ａｒｅ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ａ ｇｒｅａｔ ｃｉｖｉｌ ｗａｒ， ｔｅｓｔｉｎｇ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｎａｔｉｏｎ， ｏｒ ａｎｙ ｎａｔｉｏｎ ｓｏ ｃｏｎｃｅｉｖｅｄ
前へ
次へ
全102ﾍﾟｰｼﾞ中21ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ